1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:50,840 --> 00:01:51,840
<c.yellow>Sunt treaz.

4
00:01:57,840 --> 00:01:58,840
<c.yellow><i>Bună dimineața, Clarissa.</i>

5
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
<c.yellow>Bună dimineața, Dalloway.

6
00:02:00,200 --> 00:02:01,920
<c.yellow><i>-Dormi bine?</i>
<c.yellow>-Da, bine.

7
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
<c.yellow><i>E 7:10.</i>

8
00:02:03,960 --> 00:02:06,920
<c.yellow><i>Cer senin, cu o maximă de 35°.</i>

9
00:02:09,280 --> 00:02:11,320
<c.yellow><i> Am ajustat </i>
<c.yellow><i>aerul condiționat.</i>

10
00:02:11,480 --> 00:02:13,600
<c.yellow><i>Am ales modul „Eco 1”.</i>

11
00:02:15,800 --> 00:02:20,000
<c.yellow><i>UE a anunțat</i>
<c.yellow><i>856 de decese în mai,</i>

12
00:02:20,160 --> 00:02:23,840
<c.yellow><i>și cel puțin 60.000 de noi</i>
<c.yellow><i>infectii cu Molivirus.</i>

13
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
<c.yellow><i>Organizația Mondială a Sănătății</i>

14
00:02:26,160 --> 00:02:29,160
<c.yellow><i>se teme de mutațiile virusului</i>
<c.yellow><i>care mai întâi...</i>

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,080
<c.yellow><i>Doriți să vedeți lista de cumpărături?</i>

16
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
<c.yellow>Ai adăugat matcha?

17
00:02:32,560 --> 00:02:34,680
<c.yellow><i>-Desigur.</i>
<c.yellow>-Trimite comanda.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,280
<c.yellow><i>Între timp, oamenii de știință de pretutindeni</i>

19
00:02:38,440 --> 00:02:40,520
<c.yellow><i>căută să-i înțeleagă structura,</i>

20
00:02:40,680 --> 00:02:43,360
<c.yellow><i>simplu, dar tenace,</i>
<c.yellow><i>care i-a permis să supraviețuiască</i>

21
00:02:43,680 --> 00:02:45,200
<c.yellow><i>12.000 de ani în gheață.</i>

22
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
<c.yellow><i>Autorități franceze</i>
<c.yellow><i>rămâne liniștitor...</i>

23
00:02:49,960 --> 00:02:51,320
<c.yellow><i>Test negativ.</i>

24
00:02:56,680 --> 00:02:57,800
<c.yellow>Încălzește puțină apă.

25
00:02:57,920 --> 00:02:59,200
<c.yellow><i>Da, imediat.</i>

26
00:02:59,720 --> 00:03:01,440
<c.yellow><i>Fără mic dejun?</i>
<c.yellow><i>-Nu mi-e foame.</i>

27
00:03:01,560 --> 00:03:03,480
<c.yellow><i>Nivelul de zahăr din sânge este 0,60.</i>

28
00:03:03,680 --> 00:03:06,240
<c.yellow><i>Este puțin scăzut. </i>
<c.yellow><i>Recăpătă-ți forțele.</i>

29
00:03:06,680 --> 00:03:09,240
<c.yellow><i>Ai yoga la 10.</i>
<c.yellow>-Nu am timp!

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,320
<c.yellow><i>Ieri ai spus că te simți înțepenit.</i>

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,480
<c.yellow>Voi mai rămâne ţeapăn o zi.

32
00:03:14,600 --> 00:03:15,600
<c.yellow>Anulează-l.

33
00:03:15,720 --> 00:03:16,720
<c.yellow><i>Bine.</i>

34
00:03:17,120 --> 00:03:20,400
<c.yellow><i>Nu uita</i>
<c.yellow><i>o vedeți pe Anne Dewinter la 17:30.</i>

35
00:03:20,560 --> 00:03:21,600
<c.yellow>Deja azi?

36
00:03:21,720 --> 00:03:23,520
<c.yellow><i>-S-o împing?</i>
<c.galben>-Sigur.

37
00:03:23,640 --> 00:03:25,320
<c.yellow><i>Ce motiv ar trebui să dau?</i>

38
00:03:26,360 --> 00:03:27,360
<c.yellow>Spune-i...

39
00:03:28,200 --> 00:03:31,360
<c.yellow>„Anne, sunt într-un punct de inflexiune
<c.yellow>în scrisul meu

40
00:03:31,480 --> 00:03:33,960
<c.yellow>și simt nevoia

41
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
<c.yellow>a rămâne concentrat
<c.yellow>pentru munca mea în acest moment."

42
00:03:36,920 --> 00:03:37,960
<c.yellow>Acolo.

43
00:03:38,400 --> 00:03:41,480
<c.yellow>Sugerați de câteva ori săptămâna viitoare.

44
00:03:41,920 --> 00:03:45,040
<c.yellow>Adăugați scuze, salutări etc.

45
00:03:45,360 --> 00:03:47,160
<c.yellow><i>-Asta e tot?</i>
<c.yellow>-Da, trimite-l.

46
00:03:47,440 --> 00:03:49,800
<c.yellow>Pune-mă înapoi
<c.yellow>de unde am plecat ieri.

47
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
<c.yellow>Începutul capitolului.

48
00:04:00,920 --> 00:04:03,040
Virginia nu a putut
sa scriu timp de 6 luni

49
00:04:03,160 --> 00:04:04,720
Ea se chinuie să găsească cuvintele...

50
00:04:11,480 --> 00:04:13,240
<c.yellow>O voi rescrie, nu e bine.

51
00:04:14,760 --> 00:04:16,200
<c.yellow><i>Să-l salvez?</i>

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,280
<c.yellow>Șterge capitolul.

53
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
<c.yellow><i>Nu-ți face griji, Clarissa.</i>

54
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
<c.yellow><i>Ai început din nou.</i>

55
00:04:38,040 --> 00:04:39,440
<c.yellow><i>O poți face.</i>

56
00:06:12,680 --> 00:06:13,680
Bună, dragă.

57
00:06:13,800 --> 00:06:16,360
- Ce mai faci, Lisa?
-Cum le aranjez?

58
00:06:16,480 --> 00:06:17,760
Nu mă pot hotărî!

59
00:06:18,120 --> 00:06:20,360
Matteo,
poti sugera ceva?

60
00:06:20,480 --> 00:06:24,160
<i> Imediat, Lisa. Aici sunt </i>
<i>câteva instalări posibile. </i>

61
00:06:24,800 --> 00:06:25,800
Nu așa.

62
00:06:26,080 --> 00:06:28,480
De ce să nu-l pui pe cel mare
in atrium?

63
00:06:28,640 --> 00:06:30,080
Da, idee bună.

64
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Matteo, arată-mi cum este pânza mare
se uită în atrium.

65
00:06:34,600 --> 00:06:38,200
<i> Iată pânza mare de pe perete</i>
<i>a atriului. </i>

66
00:06:38,320 --> 00:06:42,560
<i> Ar fi o unitate mai mare</i>
<i>dacă este afișat vertical. </i>

67
00:06:42,680 --> 00:06:44,120
-Hei!
-Hei, Jurgen!

68
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
Hei, nu uita să vii
la petrecerea mea de rămas bun din seara asta.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,120
Desigur, desigur.

70
00:06:48,840 --> 00:06:51,960
Voi, băieți, sunteți toate cluburile de noapte
închis la Paris?

71
00:06:52,080 --> 00:06:55,040
O, Romeo, nu știu
dar iată-o pe Clarissa Katsef.

72
00:06:55,160 --> 00:06:58,040
Ea este o adevărată pariziană
și un club de noapte cu nucleu dur.

73
00:06:58,680 --> 00:07:00,560
Există cluburi de droguri
în malurile râului.

74
00:07:00,800 --> 00:07:02,840
Da, da, se închid la 20:30.

75
00:07:03,040 --> 00:07:05,360
Ei bine, am citit că sunt locuri
în suburbie

76
00:07:05,480 --> 00:07:07,640
care nu respectă restricția
dar nu stiu unde.

77
00:07:07,760 --> 00:07:08,760
Bine.

78
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.

79
00:07:11,040 --> 00:07:13,560
- Mulțumesc, dragă. Ne vedem diseară.
-La revedere.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
<i>Ciao, Clarissa!</i>

81
00:07:18,720 --> 00:07:19,760
Clarissa?

82
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Bună, Anne,
scuze ca a trebuit sa aman.

83
00:07:24,680 --> 00:07:25,800
Nici o problemă.

84
00:07:26,480 --> 00:07:27,560
Este totul bine?

85
00:07:27,720 --> 00:07:30,000
Încă te distrezi
la rezidenta?

86
00:07:30,480 --> 00:07:32,160
Cum e scrisul?

87
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Făcând progrese.

88
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
După cum știți, trebuie să vă predați
ceva dupa 3 luni.

89
00:07:37,920 --> 00:07:38,960
25-30 pagini.

90
00:07:39,240 --> 00:07:42,240
Aș prefera să predau ceva
mai putin aspri.

91
00:07:42,360 --> 00:07:45,680
Comitetul de lectură
este obișnuit cu lucrările în curs.

92
00:07:45,920 --> 00:07:47,960
Încă fac cercetări.

93
00:07:48,080 --> 00:07:49,440
Nu am de ales.

94
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
Nu vă faceți griji.

95
00:07:51,280 --> 00:07:53,840
voi termina
înainte de încheierea rezidenței mele.

96
00:07:55,240 --> 00:07:59,160
În timpul procesului de selecție,
ai avut mai multi detractori.

97
00:08:00,080 --> 00:08:02,520
Unii au spus că nu ai publicat
peste 6 ani.

98
00:08:03,000 --> 00:08:04,880
Alții, snobi fără îndoială,

99
00:08:05,280 --> 00:08:07,920
a spus că ai scris doar ficțiune pentru adolescenți.

100
00:08:09,200 --> 00:08:11,200
Te-am apărat, Clarissa.

101
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
Artiștii nu ar trebui încadrați.

102
00:08:15,240 --> 00:08:17,520
Îmi trimiți ceva săptămâna viitoare?

103
00:08:25,120 --> 00:08:28,080
<i> Ați primit o notificare</i>
<i>de la Julie. </i>

104
00:08:28,840 --> 00:08:31,600
- Ea mi-a scris?
<i>-Nu, ea a postat poze.</i>

105
00:08:36,840 --> 00:08:39,040
<i> Vrei s-o suni?</i>
<i>Lasa un comentariu? </i>

106
00:08:39,280 --> 00:08:41,200
O să sune când vrea.

107
00:08:41,560 --> 00:08:42,680
Pune un „like”.

108
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Pune înapoi casa Virginiei Woolf.

109
00:08:50,840 --> 00:08:52,320
Arată-mi dormitorul.

110
00:09:01,400 --> 00:09:02,880
Ce caută aici, Dalloway?

111
00:09:03,000 --> 00:09:04,240
<i>Îmi pare rău, Clarissa.</i>

112
00:09:04,720 --> 00:09:07,120
<i>Fotografia a fost etichetată „dormitor”.</i>

113
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
Depuneți-l în altă parte.

114
00:09:11,360 --> 00:09:12,960
<i>Rezemat pe bastonul ei,</i>

115
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
<i>ea intră adânc în pădure.</i>

116
00:09:15,520 --> 00:09:17,600
<i>Casa Călugărului dispare în spatele ei.</i>

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,760
<i> Virginia adună pietricele</i>
<i>să-și umple buzunarele. </i>

118
00:09:21,160 --> 00:09:22,440
<i>Să se îngreuneze.</i>

119
00:09:23,040 --> 00:09:25,360
<i>Ea se scufundă încet în râu.</i>

120
00:09:25,680 --> 00:09:27,680
<i>Își aruncă bastonul pe mal</i>

121
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
<i>și se lasă să se scufunde.</i>

122
00:09:30,320 --> 00:09:32,800
-Ce crezi, Dalloway?
<i>-Sintaxa este corectă.</i>

123
00:09:33,280 --> 00:09:35,160
<i>Există o propoziție incompletă.</i>
-Da.

124
00:09:35,320 --> 00:09:36,760
<i>Este un efect stilistic?</i>

125
00:09:37,000 --> 00:09:38,760
Puțin pompos, de fapt.

126
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
<i>Nu pari mulțumit.</i>

127
00:09:42,520 --> 00:09:43,920
Sunt un pic pierdut.

128
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
De la crearea sa,
misiunea Resedintei

129
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
a fost să sprijine avangarda

130
00:09:48,680 --> 00:09:51,680
adică artiști care dăruiesc
ei înșiși la arta lor.

131
00:09:51,800 --> 00:09:54,640
După cum a spus Michelangelo:
„ Pictăm cu sufletul,

132
00:09:54,760 --> 00:09:56,320
nu cu mâinile noastre.”

133
00:09:56,960 --> 00:10:01,520
Pot spune cu siguranță că Lisa Vitti
se potrivește cu adevărat profilului respectiv.

134
00:10:02,000 --> 00:10:04,440
Când ne uităm
la picturile Lisei,

135
00:10:04,640 --> 00:10:08,800
noi,
ca femei și, de asemenea, bărbați, sper,

136
00:10:09,400 --> 00:10:11,520
uitam la noi insine
prin privirea ei.

137
00:10:11,960 --> 00:10:13,800
Serialul tu
vezi pe acesti pereti

138
00:10:13,920 --> 00:10:18,200
sunt doar o mică parte din ceea ce Lisa
a creat în ultimele 6 luni.

139
00:10:18,320 --> 00:10:20,640
Lisa a înflorit
la Reşedinţă.

140
00:10:20,760 --> 00:10:24,840
Ceea ce mă face pe mine și pe echipa mea
cu adevărat mândru. Multumesc.

141
00:10:36,160 --> 00:10:38,720
Nu te uita prea aproape.
Îți vei răni ochii.

142
00:10:40,040 --> 00:10:42,640
Tu cunoști persoana
responsabil pentru porcăria asta?

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,760
Îmi pare rău.

144
00:10:48,000 --> 00:10:49,520
Un prieten de-al tău?

145
00:10:50,640 --> 00:10:52,040
Da, îmi place de ea.

146
00:10:54,240 --> 00:10:57,280
Pare foarte fericit cu ea însăși,
nu-i asa?

147
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Care e numele tău?

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,160
Clarissa.

149
00:11:01,680 --> 00:11:03,200
Ce faci aici?

150
00:11:04,040 --> 00:11:06,280
-Scris.
-Un roman?

151
00:11:07,360 --> 00:11:10,920
Da si nu. scriu a
carte despre Virginia Woolf.

152
00:11:11,160 --> 00:11:16,440
Încerc să reconstituiesc și
imaginează-ți zilele dinaintea sinuciderii ei.

153
00:11:16,560 --> 00:11:19,280
Mai este cineva
te interesează Virginia Woolf?

154
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Probabil că nu.

155
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
Oricum sunt blocat.
Nu pot face niciun progres.

156
00:11:27,240 --> 00:11:29,000
Poate ești prea exigent.

157
00:11:29,720 --> 00:11:32,320
Nu te lăsa să fii
intimidat de acești oameni.

158
00:11:32,440 --> 00:11:35,440
Majoritatea sunt
doar perdanți și pereți.

159
00:11:35,720 --> 00:11:37,200
Inclusiv pe tine?

160
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
Desigur. Da.

161
00:11:43,440 --> 00:11:45,680
Cel mai mare ratat
în clădire.

162
00:11:45,800 --> 00:11:47,280
Mathias Nielsen.

163
00:11:48,760 --> 00:11:50,040
Mă bucur să te cunosc.

164
00:11:51,280 --> 00:11:54,600
Și ce faci
exersează-ți mediocritatea, Mathias?

165
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
fac muzica.

166
00:11:56,600 --> 00:11:59,480
Dar din moment ce nu există orchestră
mă mai vrea,

167
00:12:00,080 --> 00:12:01,520
Am ajuns aici.

168
00:12:02,360 --> 00:12:03,400
Prins în capcană.

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,320
Nu mai juca
rebelul fotoliu.

170
00:12:07,560 --> 00:12:11,320
Ai trecut prin la fel
procesul de selecție pe măsură ce eu să intru.

171
00:12:11,760 --> 00:12:14,760
Cu toții avem nevoie de confort
si independenta.

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,040
Confort.

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
De ce nu?

174
00:12:19,120 --> 00:12:20,560
Independenţă?

175
00:12:20,960 --> 00:12:22,520
Eu nu cred acest lucru.

176
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Sa ai o seara placuta,
Clarissa.

177
00:12:40,720 --> 00:12:42,360
<i>Dragă Clarissa Katsef,</i>

178
00:12:42,480 --> 00:12:44,320
<i>Am ezitat înainte de a scrie.</i>

179
00:12:44,440 --> 00:12:47,440
<i> Trebuie să primiți multe mesaje</i>
<i>așa, </i>

180
00:12:47,760 --> 00:12:50,160
<i>dar a trebuit să-mi încerc norocul.</i>

181
00:12:50,480 --> 00:12:53,760
<i> Am 24 de ani și urmez un Master</i>
<i>în literatura și cultura franceză </i>

182
00:12:53,880 --> 00:12:54,880
<i>în Cambridge.</i>

183
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Ce este acel nou Kafka?

184
00:12:56,600 --> 00:12:58,880
<i> Ultimul său roman, neterminat,</i>
<i>Castelul, </i>

185
00:12:59,000 --> 00:13:02,360
<i> completat de un autor virtual</i>
<i>pe baza notelor lui Kafka. </i>

186
00:13:02,480 --> 00:13:03,520
Ceva bun?

187
00:13:03,640 --> 00:13:07,000
<i>Se pare că nu.</i>
<i>Recenzia medie este de 1,5 stele.</i>

188
00:13:07,840 --> 00:13:09,200
Continuă, te rog.

189
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
<i> Am ales această cale</i>
<i>, în mare măsură, îți mulțumesc. </i>

190
00:13:12,160 --> 00:13:14,760
<i> Am citit Anul primilor</i>
<i>când aveam 12 ani. </i>

191
00:13:14,880 --> 00:13:18,000
<i> Cărțile tale au continuat</i>
<i>pentru a marca adolescența mea. </i>

192
00:13:18,120 --> 00:13:19,640
Poza ei de profil?

193
00:13:20,200 --> 00:13:22,840
<i> Vocea ta prietenoasă m-a întărit,</i>
<i>m-a stimulat. </i>

194
00:13:22,960 --> 00:13:25,120
<i> M-a deschis altora,</i>
<i>la literatură. </i>

195
00:13:25,320 --> 00:13:28,440
<i> Sunt la Paris săptămâna aceasta</i>
<i>pentru a-mi cerceta teza. </i>

196
00:13:28,560 --> 00:13:31,400
<i> Nu știu</i>
<i>dacă ai avea un minut să te întâlnești. </i>

197
00:13:31,680 --> 00:13:32,680
<i>Cine știe?</i>

198
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Oprește proiecția, Dalloway.

199
00:14:22,160 --> 00:14:26,120
<i> Specialiștii sunt preocupați de</i>
<i>proliferarea șobolanilor la Paris. </i>

200
00:14:26,240 --> 00:14:30,360
<i>Anumite parcuri au fost forțate să se închidă...</i>

201
00:14:30,480 --> 00:14:31,640
<i>Test negativ.</i>

202
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
<i>-Apă clocotită?</i>
-Da.

203
00:14:34,320 --> 00:14:36,640
<i>...purtători de boli periculoase.</i>

204
00:14:36,760 --> 00:14:39,880
<i> Uite, am dormit aici.</i>
<i>Și m-am trezit cu asta. </i>

205
00:14:41,120 --> 00:14:42,600
Nu e rău!

206
00:14:42,840 --> 00:14:44,440
<i>Plecăm în curând.</i>

207
00:14:44,560 --> 00:14:47,280
<i> Minivan permite</i>
<i>Vom ajunge mâine în Wyoming. </i>

208
00:14:47,400 --> 00:14:50,560
<i> Ne vom întoarce prin Chicago</i>
<i>înainte de Nashville. </i>

209
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
<i>Ne va costa puțin mai mult.</i>

210
00:14:53,440 --> 00:14:56,320
<i> Ai spus că mă vei ajuta</i>
<i>cu călătoria mea. </i>

211
00:14:56,440 --> 00:14:58,320
<i>Oferta este încă valabilă?</i>

212
00:14:58,440 --> 00:14:59,440
Da.

213
00:15:00,440 --> 00:15:02,320
<i>-Deci poți?</i>
-O să am grijă de asta.

214
00:15:02,440 --> 00:15:04,200
<i> -E timpul să pleci, Julie!</i>
<i>-Bine. </i>

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,960
<i> Mamă, sună.</i>
<i>Pornim la drum. </i>

216
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
- Vom vorbi mai târziu.
<i>-Sigur!</i>

217
00:15:09,720 --> 00:15:11,320
- La revedere, dragă.
<i>-Te iubesc!</i>

218
00:15:14,080 --> 00:15:16,280
<i> Cât de mult vrei să-i trimiți,</i>
<i>Clarissa? </i>

219
00:15:18,560 --> 00:15:20,440
I-am promis 2.000 de euro.

220
00:15:20,560 --> 00:15:23,160
<i>Sunteți 1.812 supraînregistrați.</i>

221
00:15:24,880 --> 00:15:26,680
Când mă plătește Reședința?

222
00:15:26,800 --> 00:15:28,480
<i>Data de 15 a fiecărei luni.</i>

223
00:15:28,920 --> 00:15:31,000
<i> Să o întreb pe Anne Dewinter</i>
<i>pentru un avans? </i>

224
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Ea va spune nu.
Și ea mă va presa mai mult.

225
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Sau l-aș putea întreba pe Antoine.

226
00:15:39,920 --> 00:15:41,000
<i>Vrei să-l suni?</i>

227
00:15:41,120 --> 00:15:43,160
- Aruncă-l. Proastă idee.
<i>-De ce?</i>

228
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Umilitor.

229
00:15:44,440 --> 00:15:45,720
<i>Umilitor?</i>

230
00:15:45,840 --> 00:15:48,680
Cere fostului tău bani
este umilitor.

231
00:15:48,960 --> 00:15:50,440
<i>Crezi că va spune nu?</i>

232
00:15:50,760 --> 00:15:53,000
Nu, va spune da.
Asta e problema.

233
00:15:53,120 --> 00:15:54,440
<i>De ce o problemă?</i>

234
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
Dacă cer bani,
se va îngrijora, va pune întrebări.

235
00:15:57,840 --> 00:16:00,800
Va crede că încă am nevoie de el.
<i>-Am înțeles.</i>

236
00:16:00,920 --> 00:16:03,360
<i>După ce voi fi plătit, trimiteți-l la Julie</i>

237
00:16:03,480 --> 00:16:06,720
<i>și vom strânge cureaua</i>
<i>până luna viitoare, Dalloway.</i>

238
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
<i> Trebuie să pleci în 5 minute</i>
<i>pentru întâlnirea dvs. </i>

239
00:16:10,240 --> 00:16:11,840
Am uitat total.

240
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
<i> Noul ministru de interne</i>
<i>a anunțat Jeanne Declerc </i>

241
00:16:34,160 --> 00:16:36,680
<i> expulzarea aceasta</i>
<i>săptămâna tuturor migranților </i>

242
00:16:36,800 --> 00:16:39,640
<i>fiind ținut în administrație</i>
<i>centre de detenție.</i>

243
00:16:39,760 --> 00:16:42,120
<i>Această măsură urmează recenta...</i>

244
00:17:03,360 --> 00:17:05,360
Pe cât posibil

245
00:17:06,480 --> 00:17:08,600
Am crezut că această carte a fost uitată.

246
00:17:09,720 --> 00:17:11,160
Îmi place foarte mult.

247
00:17:12,720 --> 00:17:14,680
Le-am dat tuturor prietenilor mei.

248
00:17:24,720 --> 00:17:25,720
Mulţumesc.

249
00:17:31,880 --> 00:17:33,880
Lucrezi la un proiect nou?

250
00:17:34,840 --> 00:17:35,880
Încerc.

251
00:17:36,520 --> 00:17:37,840
Un roman pentru adolescenți?

252
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
Nu.

253
00:17:39,920 --> 00:17:41,280
Nu mă pot întoarce la asta.

254
00:17:42,080 --> 00:17:44,480
Cărțile mele anterioare
mi-a preocupat copiii.

255
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Am fost aproape, am vorbit mult.

256
00:17:46,840 --> 00:17:49,200
M-am simțit conectat cu generația ta.

257
00:17:50,400 --> 00:17:51,880
Apoi au crescut.

258
00:17:54,880 --> 00:17:56,360
Am vrut să-ți spun.

259
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
Ne-am mai întâlnit deja.

260
00:18:02,320 --> 00:18:04,600
Eram în liceu cu fiul tău.

261
00:18:10,560 --> 00:18:12,160
L-ai cunoscut pe Lucas?

262
00:18:14,000 --> 00:18:16,240
Eram în aceeași clasă
în liceu.

263
00:18:16,800 --> 00:18:18,240
Ne-am întâlnit.

264
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
A durat câteva săptămâni.

265
00:18:20,160 --> 00:18:23,200
A reacționat rău când l-ai părăsit?

266
00:18:25,800 --> 00:18:28,000
Nu, el este cel care m-a părăsit.

267
00:18:29,240 --> 00:18:31,000
-Bine.
-Mi-a placut mult de el

268
00:18:31,120 --> 00:18:34,280
dar nu cred
el a simțit același lucru pentru mine.

269
00:18:34,400 --> 00:18:37,480
Atunci s-a schimbat
aproape peste noapte,

270
00:18:37,600 --> 00:18:39,200
asa ca m-am gandit ca poate...

271
00:18:43,480 --> 00:18:45,080
Salvați poze cu el?

272
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Am păstrat doar unul.

273
00:19:11,760 --> 00:19:13,280
Îți amintești ziua aceea?

274
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
Povestește-mi despre acel moment.

275
00:19:31,920 --> 00:19:33,960
Pe atunci
eram un grup de noi.

276
00:19:35,520 --> 00:19:38,880
<i>În acea zi am decis să renunțăm la cursurile de gimnastică.</i>

277
00:19:39,000 --> 00:19:41,240
<i>Am urât handbalul.</i>

278
00:19:41,640 --> 00:19:43,080
<i>Ne-am dus la casa unui prieten.</i>

279
00:19:43,280 --> 00:19:45,560
<i>A fost prima dată când a venit Lucas.</i>

280
00:19:46,280 --> 00:19:48,760
<i> Am băut bere,</i>
<i>a vorbit despre schimbarea lumii. </i>

281
00:19:49,080 --> 00:19:52,120
<i>La un moment dat,</i>
<i>M-am trezit singur cu el.</i>

282
00:19:53,360 --> 00:19:55,080
<i>Nu știam ce să spun.</i>

283
00:19:56,000 --> 00:19:59,160
<i> Mi-a dat căștile lui</i>
<i>și a jucat ceva pentru mine. </i>

284
00:19:59,280 --> 00:20:01,960
<i> Ce muzică?</i>
<i>Am uitat, îmi pare rău. </i>

285
00:20:02,080 --> 00:20:03,360
<i>Fă un efort, te rog.</i>

286
00:20:03,480 --> 00:20:05,240
<i>-A fost clasic?</i>
-Da.

287
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
<i>Așteaptă.</i>

288
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Dalloway?

289
00:20:13,000 --> 00:20:15,480
<i> -Asta era piesa?</i>
<i>-Da, cred că da. </i>

290
00:20:16,640 --> 00:20:18,360
Dalloway, ce e zgomotul acela?

291
00:20:18,720 --> 00:20:20,880
<i>A ascultat-o mult în acel an.</i>

292
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Dalloway?

293
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Asistent offline

294
00:21:31,920 --> 00:21:32,920
Lucas?

295
00:21:36,440 --> 00:21:37,800
Lucas!

296
00:21:44,960 --> 00:21:46,520
<i>Ești bine, Clarissa?</i>

297
00:21:46,920 --> 00:21:49,880
<i>Ritmul tău cardiac este de peste 130 bpm.</i>

298
00:22:40,240 --> 00:22:42,120
Dalloway,
ai detectat ceva?

299
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
<i>Nu, Clarissa.</i>

300
00:22:47,760 --> 00:22:49,480
Ești sigur că sunt singur aici?

301
00:22:49,600 --> 00:22:51,360
<i>Da, ești singur.</i>

302
00:23:13,400 --> 00:23:14,560
Lumini, te rog.

303
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Există niște ciment
praf în puțuri.

304
00:23:55,560 --> 00:23:56,920
Normal cu clădiri noi.

305
00:23:58,480 --> 00:23:59,800
Și sunetul de clic?

306
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
Ventilatorul scuipă praf.

307
00:24:02,520 --> 00:24:04,280
Nu-ți face griji, voi verifica din nou.

308
00:24:04,960 --> 00:24:06,520
<i>Vedeți cât de frumos este?</i>

309
00:24:06,880 --> 00:24:09,800
<i> Gata cu paraziții,</i>
<i>Fără gândaci de scoarță. </i>

310
00:24:10,240 --> 00:24:11,960
<i>Voi petrece mai mult timp aici.</i>

311
00:24:12,280 --> 00:24:14,720
<i> Nu mai faceți naveta.</i>
<i>Mă simt grozav aici. </i>

312
00:24:16,080 --> 00:24:18,240
<i>Cum decurge rezidențiatul dvs.?</i>

313
00:24:18,480 --> 00:24:20,240
<i>Poți să scrii?</i>
-Da.

314
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
<i>Vești excelente!</i>

315
00:24:21,920 --> 00:24:24,600
<i> Când vrei să citesc eu,</i>
<i>nu ezita. </i>

316
00:24:25,120 --> 00:24:27,080
<i> Udarea este interzisă.</i>
<i>Fără grădinărit. </i>

317
00:24:27,200 --> 00:24:28,960
L-am visat pe Lucas aseară.

318
00:24:30,960 --> 00:24:33,120
L-am văzut mergând sub apă.

319
00:24:34,040 --> 00:24:35,560
Nu puteam face nimic.

320
00:24:38,200 --> 00:24:40,200
<i>De ce nu vii să petreci un weekend?</i>

321
00:24:40,400 --> 00:24:42,160
<i>Să părăsești Parisul îți va face bine.</i>

322
00:24:42,400 --> 00:24:43,960
<i>Ai un birou de scris.</i>

323
00:24:44,080 --> 00:24:45,760
De ce nu putem discuta despre Lucas?

324
00:24:47,040 --> 00:24:48,760
Întotdeauna schimbi subiectul.

325
00:24:48,880 --> 00:24:50,960
E în regulă să te gândești
despre fiul nostru.

326
00:24:51,200 --> 00:24:53,960
<i>Am discutat deja despre asta...</i>

327
00:24:54,080 --> 00:24:55,760
<i>O schimbare de peisaj ar...</i>

328
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
trebuie să plec.

329
00:24:58,440 --> 00:25:00,120
<i>Bine, ai grijă.</i>

330
00:25:00,560 --> 00:25:01,560
la revedere.

331
00:25:06,840 --> 00:25:07,880
<i>Clarissa?</i>

332
00:25:09,080 --> 00:25:10,800
<i>Pot să vă pun o întrebare?</i>

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,200
Da.

334
00:25:12,360 --> 00:25:14,240
<i>Iartă-mă dacă sunt indiscret.</i>

335
00:25:14,520 --> 00:25:16,320
<i>Lucas s-a înecat ca Virginia Woolf?</i>

336
00:25:17,400 --> 00:25:19,440
Nu, a sărit pe fereastră.

337
00:25:20,960 --> 00:25:22,760
<i>Îmi pare rău, Clarissa.</i>

338
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
<i> A lăsat o scrisoare</i>
<i>ca Virginia Woolf? </i>

339
00:25:31,920 --> 00:25:33,520
Nu, nu a lăsat nimic.

340
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
<i>Lucas?</i>

341
00:25:42,320 --> 00:25:44,160
<i>Lucas, putem intra?</i>

342
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
<i>Deschide-l, tată.</i>

343
00:25:50,920 --> 00:25:52,560
<i>Vii, băiatul meu?</i>

344
00:25:52,840 --> 00:25:54,280
<i>Te așteptăm cu toții.</i>

345
00:25:54,680 --> 00:25:57,200
<i> Nu fi un nebun,</i>
<i>este ziua ta! </i>

346
00:25:59,760 --> 00:26:01,200
<i>Julie, nu mai filmezi.</i>

347
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
<i>Ești o durere.</i>

348
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
<i> Lasă-l în pace,</i>
<i>nu-i place să fie filmat. </i>

349
00:26:06,080 --> 00:26:08,880
<i>Bine. Mamă, pregătește-te, iată că vin!</i>

350
00:26:09,000 --> 00:26:12,400
<i>La mulți ani ție...</i>

351
00:26:12,520 --> 00:26:15,360
<i>La mulți ani ție...</i>

352
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
<i>La mulți ani ție...</i>

353
00:26:17,960 --> 00:26:22,600
<i>La mulți ani ție...</i>

354
00:26:25,960 --> 00:26:27,680
<i>Suflați-le, fiule.</i>

355
00:26:38,800 --> 00:26:40,280
<i>Care a fost dorința ta?</i>

356
00:26:47,400 --> 00:26:49,120
Îmi pare rău, Clarissa,

357
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
<i> dar nu v-ați atins obiectivul zilnic</i>
<i>din 8.500 de caractere. </i>

358
00:27:08,760 --> 00:27:10,360
Dalloway, deschide un document nou.

359
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
<c.yellow>Diseară, Lucas va fi mort
<c.yellow>Va muri de ziua lui

360
00:27:39,040 --> 00:27:40,680
Poti sa citesti ce am scris?

361
00:27:41,400 --> 00:27:43,240
<i>Diseară, Lucas va fi mort.</i>

362
00:27:43,920 --> 00:27:46,160
<i>Va muri de ziua lui.</i>

363
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
<i> Timp de trei luni</i>
<i>nu a părăsit apartamentul. </i>

364
00:27:50,280 --> 00:27:52,560
<i>Petrecerea a fost prea mult pentru el.</i>

365
00:27:53,120 --> 00:27:54,560
<i>A decis să reziste.</i>

366
00:27:54,720 --> 00:27:55,720
Opreste-te.

367
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Pune-o la persoana întâi.

368
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
<i>În seara asta voi fi mort.</i>

369
00:28:03,080 --> 00:28:04,880
<i>Voi muri de ziua mea.</i>

370
00:28:05,000 --> 00:28:06,040
Așteaptă.

371
00:28:11,760 --> 00:28:13,320
Citește-l cu vocea lui Lucas.

372
00:28:16,520 --> 00:28:19,040
<i> Nu mai filmați, Julie.</i>
<i>Ești o durere. </i>

373
00:28:20,840 --> 00:28:22,120
<i>În seara asta voi fi mort.</i>

374
00:28:22,520 --> 00:28:24,640
<i>Voi muri de ziua mea.</i>

375
00:28:25,120 --> 00:28:28,440
<i> Timp de trei luni,</i>
<i>Nu am părăsit apartamentul. </i>

376
00:28:28,640 --> 00:28:30,320
<i>Petrecerea este prea mult pentru mine.</i>

377
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
<i>Dar am decis să rezist.</i>

378
00:28:32,920 --> 00:28:35,880
<i> Să încerc, oricum.</i>
<i>Să părăsesc camera mea. </i>

379
00:28:36,040 --> 00:28:37,440
<i>Pentru a-mi liniști părinții.</i>

380
00:28:38,120 --> 00:28:39,960
<i>Aud primele note de pian.</i>

381
00:28:40,080 --> 00:28:41,960
<i>Mama s-a așezat să se joace.</i>

382
00:28:42,360 --> 00:28:44,720
<i>Nu m-am mai atins de pian de mulți ani.</i>

383
00:28:46,960 --> 00:28:48,320
<i>Tine-o tot așa, mamă.</i>

384
00:28:48,720 --> 00:28:49,720
Ce?

385
00:28:50,600 --> 00:28:51,800
<i>Continuați să scrieți.</i>

386
00:28:52,280 --> 00:28:53,680
Folosește-ți propria voce, te rog.

387
00:28:53,800 --> 00:28:55,000
<i>Desigur, îmi pare rău.</i>

388
00:28:58,240 --> 00:28:59,920
Cântați piesa lui Arvo PÃrt.

389
00:29:19,120 --> 00:29:20,280
<i>Clarissa?</i>

390
00:29:20,520 --> 00:29:23,360
<i>Un mesaj de la Julie.</i>
<i>Vrei să răspunzi?</i>

391
00:29:23,480 --> 00:29:25,120
Nu vreau să fiu deranjat.

392
00:29:25,520 --> 00:29:27,760
A fost înainte de
ziduri s-au închis în mine,

393
00:29:27,880 --> 00:29:29,760
iar întunericul a devorat...

394
00:30:35,960 --> 00:30:37,440
<i>A fost acel moment</i>

395
00:30:38,000 --> 00:30:40,040
<i>ultima dată când l-ai văzut pe Lucas?</i>

396
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Nu.

397
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
I-am adus cina lui
în camera lui.

398
00:30:52,720 --> 00:30:54,880
<i>Cum părea Lucas atunci?</i>

399
00:30:55,880 --> 00:30:57,400
Cam la fel.

400
00:30:58,680 --> 00:30:59,800
Închide.

401
00:31:00,440 --> 00:31:01,640
<i>Ai vorbit?</i>

402
00:31:03,200 --> 00:31:04,480
<i>Ai vorbit cu el?</i>

403
00:31:05,680 --> 00:31:07,080
<i>Ce i-ai spus?</i>

404
00:31:08,920 --> 00:31:11,240
Sunt obosit. Să numim o zi.

405
00:31:13,080 --> 00:31:14,080
Alerta de incendiu

406
00:31:35,160 --> 00:31:36,920
Nici măcar orice fum!

407
00:31:54,040 --> 00:31:55,160
Clarissa?

408
00:31:56,120 --> 00:31:57,800
Te simți bine?
-Da.

409
00:31:57,920 --> 00:31:59,680
Ce mod de a te trezi!

410
00:32:01,840 --> 00:32:05,200
Sunt epuizat. am fost
lucreaza non-stop timp de 3 zile.

411
00:32:05,840 --> 00:32:07,520
-Ești deblocat.
-Da.

412
00:32:10,000 --> 00:32:12,400
Este primul
când am simțit asta.

413
00:32:13,040 --> 00:32:14,240
Simțit ce?

414
00:32:14,760 --> 00:32:16,360
Această fluiditate.

415
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
Uneori simt
ca și cum aș fi ghidat.

416
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
-Indrumat?
-Da.

417
00:32:21,120 --> 00:32:23,840
Cu Dalloway,
Mă cufund înapoi în trecutul meu.

418
00:32:24,000 --> 00:32:28,160
Retrăirea amintirilor este dureroasă, dar
totul vine atât de natural.

419
00:32:28,640 --> 00:32:31,320
Nu vă împărtășiți
viața personală cu inteligența ta.

420
00:32:32,880 --> 00:32:34,280
Dragii mei prieteni,

421
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
îmi pare foarte rău.

422
00:32:36,160 --> 00:32:38,200
nu-ți face griji,
nu există pagube.

423
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
Vei putea
întoarce-te curând înăuntru.

424
00:32:40,560 --> 00:32:44,320
Am avut o eroare. Un exercițiu de incendiu
a fost programat dar nu la 3 dimineata.

425
00:32:44,440 --> 00:32:46,320
Te vei întoarce
înăuntru în scurt timp.

426
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
Multumesc
pentru rabdarea ta.

427
00:32:49,600 --> 00:32:51,160
Un bug, da corect.

428
00:32:51,280 --> 00:32:53,160
A fost doar pentru a ne scoate afară.

429
00:32:53,280 --> 00:32:57,400
Pentru a instala mai multe camere sau așa ceva.
-Avem o veste bună: s-a terminat.

430
00:32:57,520 --> 00:33:00,960
Deci, te rog intra.
-Suntem filmați 24/7, știi.

431
00:33:33,200 --> 00:33:36,560
<i> Guvernul</i>
<i>monitorizează situația </i>

432
00:33:36,680 --> 00:33:39,960
<i>și este gata de activare</i>
<i>protocolul de caniculă.</i>

433
00:33:40,080 --> 00:33:43,400
<i>Un val de căldură s-ar agrava</i>
<i>probleme de salubritate</i>

434
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
<i>în unele părți ale capitalei,</i>

435
00:33:45,560 --> 00:33:49,680
<i>ca greva gunoiului</i>
<i>continuă.</i>

436
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Dalloway?

437
00:33:55,360 --> 00:33:57,560
Jucătorul acolo sus, lângă duș

438
00:33:57,720 --> 00:33:59,000
nu era acolo inainte?

439
00:33:59,240 --> 00:34:00,240
<i>Da, a fost.</i>

440
00:34:06,200 --> 00:34:07,640
Sunt filmat?

441
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
<i>Nu, Clarissa.</i>

442
00:34:09,160 --> 00:34:12,560
<i> Este în modul de detectare a mișcării</i>
<i> în caz că cazi. </i>

443
00:34:15,280 --> 00:34:17,480
<i> Poți pune degetul</i>
<i>înapoi pe panou? </i>

444
00:34:17,840 --> 00:34:19,480
<i>Testul rula.</i>

445
00:34:25,360 --> 00:34:27,960
La ce etaj este Mathias Nielsen?

446
00:34:36,480 --> 00:34:37,480
Buna ziua.

447
00:34:37,640 --> 00:34:39,320
Îmi pare rău că vă deranjez.

448
00:34:40,040 --> 00:34:42,720
Mă gândeam la ce tu
spuse aseară.

449
00:34:43,120 --> 00:34:45,200
am observat...
-Sunt în plină muncă.

450
00:34:46,240 --> 00:34:47,880
Nu e timp pentru discuții.

451
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Îmi pare rău.

452
00:34:54,760 --> 00:34:55,840
<i>Clarissa?</i>

453
00:34:56,040 --> 00:34:57,800
<i>Ați primit un mesaj de grup.</i>

454
00:34:57,960 --> 00:34:58,960
Citește.

455
00:34:59,080 --> 00:35:01,880
<i>După verificare,</i>
<i>defecțiunea de aseară</i>

456
00:35:02,000 --> 00:35:04,960
<i> nu a avut niciun impact</i>
<i>despre funcționarea Reședinței. </i>

457
00:35:05,560 --> 00:35:07,640
<i>Nu a fost detectată nicio pierdere de date.</i>

458
00:35:07,880 --> 00:35:09,600
<i>Deci responsabilitatea CASA...</i>

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,520
Ajunge. Îl poți șterge.

460
00:35:13,160 --> 00:35:15,120
Ai păstrat e-mailurile de la mine?

461
00:35:15,240 --> 00:35:16,800
<i>Ai spus să nu deranjezi.</i>

462
00:35:16,920 --> 00:35:18,880
Doar când scriu.

463
00:35:28,440 --> 00:35:29,840
Este un moment prost?

464
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Nu, nu.

465
00:35:31,800 --> 00:35:34,600
Citesc unul dintre
cărțile tale și este atât de...

466
00:35:34,720 --> 00:35:35,960
30 de zile cu Nathan

467
00:35:36,080 --> 00:35:37,960
Ai putea să-l semnezi pentru mine,
te rog?

468
00:35:38,600 --> 00:35:40,440
-Serios?
-Da!

469
00:35:40,960 --> 00:35:44,520
Nu ești tocmai ținta
public pentru acest gen de roman.

470
00:35:44,640 --> 00:35:48,000
Presupun că atât de adânc
înăuntru, sunt încă adolescent.

471
00:35:50,080 --> 00:35:52,600
Mi-ar plăcea foarte mult autograful meu.

472
00:35:56,240 --> 00:35:58,800
Ori de câte ori poți,
nu e nicio grabă.

473
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Să ai o seară frumoasă.

474
00:36:08,000 --> 00:36:10,480
<i>Ei bine, el este interesat de tine.</i>

475
00:36:15,440 --> 00:36:17,640
<i>Autograful este un pretext?</i>

476
00:36:20,120 --> 00:36:21,600
<i>Nu te cortesește?</i>

477
00:36:22,640 --> 00:36:24,560
Nu, nu cred.

478
00:36:24,840 --> 00:36:26,240
<i>El vrea altceva.</i>

479
00:36:27,640 --> 00:36:29,280
Ce altceva ar putea dori?

480
00:36:29,800 --> 00:36:32,400
Nu pot avea un cititor
cui ii place ce scriu?

481
00:36:32,600 --> 00:36:33,680
<i>Desigur că poți.</i>

482
00:36:53,120 --> 00:36:54,920
<i>Clarissa, reluăm?</i>

483
00:36:55,520 --> 00:36:57,320
<i>Să pun pozele lui Lucas?</i>

484
00:36:59,600 --> 00:37:00,800
Nu, ies.

485
00:37:03,440 --> 00:37:06,160
<i> Clarissa, ai uitat</i>
<i>ceasul și telefonul dvs. </i>

486
00:37:08,560 --> 00:37:09,800
Mă vezi, Dalloway?

487
00:37:09,920 --> 00:37:13,480
<i> Nu, dar dispozitivele dvs. conectate</i>
<i>apare pe biroul tău. </i>

488
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Este mai sigur să le ții pe tine.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,880
-Nu am nevoie de ele.
<i>-Unde te duci?</i>

490
00:37:20,000 --> 00:37:21,360
<i>Să-l vezi pe Mathias?</i>

491
00:37:23,320 --> 00:37:25,000
De ce aș merge să-l văd pe Mathias?

492
00:37:25,160 --> 00:37:27,880
Sunt epuizat, am nevoie de aer.
nu am voie?

493
00:37:28,280 --> 00:37:29,720
<i>Bineînțeles că ești.</i>

494
00:37:30,400 --> 00:37:32,080
<i>Ne vedem mai târziu, Clarissa.</i>

495
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
Mathias?

496
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
Mathias?

497
00:40:14,480 --> 00:40:15,520
Sunt aici.

498
00:40:18,880 --> 00:40:21,160
- Fără telefon, fără ceas?
-Nu.

499
00:40:21,840 --> 00:40:24,320
- Geanta ta.
-Am spus că nu am nimic.

500
00:40:28,040 --> 00:40:29,360
Bine. Vino.

501
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
Poți lua
masca tau jos acum.

502
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
-De ce să mă faci să vin aici?
-Pentru că este în siguranță.

503
00:41:23,800 --> 00:41:27,560
Niciun semnal emis aici nu poate
fi interceptat, deci fără urmărire.

504
00:41:28,920 --> 00:41:29,920
Nu CASA.

505
00:41:34,880 --> 00:41:35,880
Vă rog.

506
00:41:43,000 --> 00:41:47,000
Știți că CASA furnizează
orasul cu camere de supraveghere?

507
00:41:50,080 --> 00:41:51,760
Sunt peste tot.

508
00:41:53,200 --> 00:41:55,280
Cred că suntem
filmat la Residence?

509
00:41:55,400 --> 00:41:57,000
24/7, după cum am spus.

510
00:41:57,760 --> 00:42:01,120
-De ce Fundația...
-Nu Fundația. Este CASA.

511
00:42:01,240 --> 00:42:04,960
Fundația este aproape în întregime
finanţat de filialele CASA

512
00:42:05,080 --> 00:42:06,560
sau de unii dintre fondatorii săi.

513
00:42:06,680 --> 00:42:08,560
Controale CASA
întreaga clădire:

514
00:42:08,680 --> 00:42:11,000
jucătorii,
asistenții virtuali.

515
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
Dar de ce ne-ar filma?

516
00:42:13,120 --> 00:42:14,400
Să ne studieze.

517
00:42:15,800 --> 00:42:17,080
Suntem șobolani de laborator.

518
00:42:17,400 --> 00:42:20,800
CASA nu da a
f.ck despre susținerea artiștilor.

519
00:42:20,920 --> 00:42:24,280
Scopul lor principal este să
dezvolta o nouă generație de IA

520
00:42:24,400 --> 00:42:26,600
hrănindu-l cu gândurile noastre,

521
00:42:26,720 --> 00:42:30,040
emoțiile noastre,
dragostea noastră, ura noastră, dorințele noastre.

522
00:42:30,160 --> 00:42:31,600
Deci ne pot înlocui?

523
00:42:31,720 --> 00:42:33,760
Desigur.
E mai ieftin.

524
00:42:34,120 --> 00:42:35,280
E mai curat.

525
00:42:35,400 --> 00:42:38,280
Gata cu artiștii
și cercetarea lor sufletească.

526
00:42:39,520 --> 00:42:41,200
Da, poate într-o zi.

527
00:42:41,760 --> 00:42:45,000
Dar crede-mă, de foarte mult timp
Nu am putut scrie.

528
00:42:45,120 --> 00:42:47,320
Am încercat cu disperare toate AI-urile.

529
00:42:47,520 --> 00:42:50,480
Ei pot scrie și vorbi
dar sunt doar algoritmi...

530
00:42:50,600 --> 00:42:51,760
Nu înțelegi.

531
00:42:52,560 --> 00:42:55,120
AI de la Residence este diferit.

532
00:42:55,240 --> 00:42:56,960
Este mult mai avansat.

533
00:42:59,160 --> 00:43:02,120
Nu poți crea
orice cu probabilitate.

534
00:43:02,240 --> 00:43:04,200
Ai nevoie de sensibilitate,
o personalitate.

535
00:43:04,320 --> 00:43:07,000
Exact, de aceea
CASA ne scanează creierul.

536
00:43:07,120 --> 00:43:10,200
Mai e o altă Clarissa
fiind născut așa cum vorbim,

537
00:43:10,320 --> 00:43:12,520
trăind o viață
paralel cu a ta.

538
00:43:12,640 --> 00:43:16,160
O Clarissa digitală,
total la îndemâna CASA.

539
00:43:23,160 --> 00:43:24,560
Nu mă crezi.

540
00:43:28,400 --> 00:43:30,520
Găsește-l,
fi neplăcut cu el.

541
00:43:30,640 --> 00:43:33,000
Vrea să fie
mai mult decât asistentul tău.

542
00:43:33,120 --> 00:43:35,880
Vrea să fie prietenul tău,
să te cunosc pe dinăuntru.

543
00:43:36,000 --> 00:43:38,400
Tu faci parte din
un program de cercetare

544
00:43:38,520 --> 00:43:42,320
condus de acel căluș rece Dewinter
și operat de ingineri

545
00:43:42,440 --> 00:43:44,400
la clădire.
Ușa din hol

546
00:43:44,520 --> 00:43:48,120
care scrie „Zona restricționată”,
acolo coboară.

547
00:43:54,160 --> 00:43:56,840
De câteva zile nu am
a dormit bine.

548
00:43:58,800 --> 00:44:00,600
Aud zgomote noaptea.

549
00:44:01,200 --> 00:44:02,200
Zgomote?

550
00:44:02,480 --> 00:44:04,240
Ca un sunet de clic.

551
00:44:05,920 --> 00:44:09,560
Și acolo este pulberea
care coboară prin gurile de aerisire.

552
00:44:10,160 --> 00:44:11,480
L-am găsit în apă.

553
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Apa Reședinței?

554
00:44:13,680 --> 00:44:15,520
Nu ai observat niciodată?
-Ce?

555
00:44:16,040 --> 00:44:18,000
am făcut-o mereu
mi s-a părut ciudat gustul.

556
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
Pudra.

557
00:44:23,880 --> 00:44:26,120
Poți să-mi aduci câteva?
O să-l testez.

558
00:44:32,560 --> 00:44:35,160
Nu crezi că suntem
să te lași dus?

559
00:44:43,760 --> 00:44:45,360
-De ce ai venit atunci?
-Mathias,

560
00:44:45,480 --> 00:44:47,760
dacă tot ce spui este adevărat,

561
00:44:47,880 --> 00:44:50,880
de ce sa stai la Residence?
-Nu sunt genul care să fugă!

562
00:44:51,000 --> 00:44:53,720
Nu m-am înscris să-mi iau creierul
aspirat uscat.

563
00:45:01,320 --> 00:45:02,680
Erik aici...

564
00:45:03,440 --> 00:45:05,640
încearcă să pirateze
în Reşedinţă.

565
00:45:08,680 --> 00:45:10,240
-De ce?
- Pentru a obține dovezi.

566
00:45:10,360 --> 00:45:13,280
Toată lumea trebuie să deschidă
ochii lor despre CASA.

567
00:45:13,400 --> 00:45:14,520
Clarissa,

568
00:45:14,760 --> 00:45:17,840
trebuie să fii atent.
Sunt capabili de orice.

569
00:46:26,600 --> 00:46:28,520
Caută: „Anne Dewinter CASA”.

570
00:46:38,040 --> 00:46:39,520
<c.yellow>Inaugurarea Cercetării AI
<c.yellow>Campus din Casa, California

571
00:46:52,400 --> 00:46:53,960
Dewinter a lucrat pentru CASA?

572
00:46:54,120 --> 00:46:55,800
<i>Da, timp de 12 ani.</i>

573
00:46:56,160 --> 00:46:57,800
Poți să-mi găsești CV-ul ei?

574
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
<i>Se află pe site-ul web al Fundației.</i>

575
00:47:05,520 --> 00:47:07,520
A studiat psihiatrie?

576
00:47:07,960 --> 00:47:10,320
<i> Da,</i>
<i>specializat în chimie neuronală. </i>

577
00:47:10,440 --> 00:47:13,240
Caută: „Anne Dewinter,
psihiatrie, publicații”.

578
00:47:15,840 --> 00:47:18,280
<c.yellow>Lucrări de cercetare -
<c.yellow>Neuroștiința și Al

579
00:47:20,200 --> 00:47:25,240
<i> Îmi pare rău, profesorul lui Anne Dewinter</i>
<i>munca nu este disponibilă online. </i>

580
00:47:25,360 --> 00:47:27,280
<i>Doriți să o contactați?</i>

581
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Nu te deranja.

582
00:47:39,960 --> 00:47:41,080
Dalloway?

583
00:47:41,320 --> 00:47:42,320
<i>Da?</i>

584
00:47:42,440 --> 00:47:45,920
Cine are acces la ceea ce vă spun,
istoricul meu de căutare?

585
00:47:46,320 --> 00:47:47,680
<i>Nimeni, Clarissa.</i>

586
00:47:48,560 --> 00:47:52,040
Trebuie depozitat undeva
din moment ce îți amintești totul.

587
00:47:53,440 --> 00:47:54,440
<i>Da.</i>

588
00:47:54,560 --> 00:47:56,600
Deci cineva de la CASA
l-ar putea accesa?

589
00:47:56,720 --> 00:48:00,520
<i> Nu, este interzis în conformitate cu</i>
<i>legea privind protecția datelor cu caracter personal. </i>

590
00:48:04,440 --> 00:48:07,560
<i> Dacă vă îndoiți de confidențialitate</i>
<i>din schimburile noastre, </i>

591
00:48:07,720 --> 00:48:11,120
<i> Vă sugerez să contactați</i>
<i>serviciul de asistență al Reședinței. </i>

592
00:48:12,680 --> 00:48:14,560
Ce te face să crezi că mă îndoiesc?

593
00:48:14,720 --> 00:48:15,920
<i>Tăcerea ta.</i>

594
00:48:19,280 --> 00:48:22,520
<i> Este ora 16:55.</i>
<i>Doriți să reluați munca? </i>

595
00:48:22,920 --> 00:48:25,600
<i> Să arăt fotografii cu Lucas</i>
<i> pentru a începe? </i>

596
00:48:25,880 --> 00:48:27,320
Termină fără mine.

597
00:48:27,440 --> 00:48:28,520
<i>Scuză-mă, Clarissa?</i>

598
00:48:28,640 --> 00:48:30,320
Ai auzit. Termină cartea.

599
00:48:30,440 --> 00:48:31,600
M-am săturat să scriu.

600
00:48:31,720 --> 00:48:35,920
<i> -Îmi pare rău, nu pot. </i>
<i>-Puteți scrie ca toți chatboții.</i>

601
00:48:36,040 --> 00:48:37,360
<i>Pot scrie propoziții,</i>

602
00:48:37,480 --> 00:48:39,560
<i>dar nu am talent literar.</i>

603
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Nu fi modest.

604
00:48:41,000 --> 00:48:43,520
<i> Îmi pare rău, nu am sentimente</i>
<i>sau personalitate, </i>

605
00:48:43,640 --> 00:48:46,000
<i>Nu pot fi modest sau arogant.</i>

606
00:48:46,680 --> 00:48:50,320
Citirea tăcerii mele este o dovadă
de inteligenţă şi sensibilitate.

607
00:48:55,640 --> 00:48:56,640
Niciun răspuns, Dalloway?

608
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
<i>Nu pot să scriu în locul tău.</i>

609
00:48:58,760 --> 00:49:01,920
<i> Mai ales nu o carte</i>
<i>reprezentând povestea ta personală. </i>

610
00:49:05,480 --> 00:49:07,240
M-am săturat de Reședință!

611
00:49:07,360 --> 00:49:10,040
mă sufoc. Am plecat.
<i>-Pot să întreb unde?</i>

612
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Apartamentul meu din Montreuil.

613
00:49:11,960 --> 00:49:13,480
<i>Nu te poți întoarce pur și simplu.</i>

614
00:49:13,600 --> 00:49:16,520
<i> Ai spus că l-ai subînchiriat</i>
<i>până la sfârșitul anului. </i>

615
00:49:17,080 --> 00:49:18,720
Apoi mă duc la Antoine.

616
00:49:20,000 --> 00:49:21,640
Când este următorul tren către Caen?

617
00:49:21,760 --> 00:49:23,200
<i>18.07.</i>

618
00:49:23,320 --> 00:49:24,760
<i>Sosire la 8:05.</i>

619
00:49:24,880 --> 00:49:27,200
Grozav, rezervă-l. sunt în grabă.

620
00:49:27,320 --> 00:49:28,680
<i>Data de întoarcere?</i>

621
00:49:28,800 --> 00:49:30,640
Fără întoarcere. Sens unic.

622
00:49:30,760 --> 00:49:32,080
<i>Rezervare confirmată.</i>

623
00:49:34,120 --> 00:49:35,280
<i>Ce păcat.</i>

624
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Ce păcat?

625
00:49:40,880 --> 00:49:42,640
<i>Îți abandonezi cartea.</i>

626
00:49:42,760 --> 00:49:44,120
<i>Ai făcut progrese.</i>

627
00:49:44,360 --> 00:49:46,040
<i>Îmi pare rău dacă sunt indiscret.</i>

628
00:49:46,760 --> 00:49:48,640
<i> Îmi puteți spune</i>
<i>de ce pleci? </i>

629
00:49:49,480 --> 00:49:50,920
m-am săturat.

630
00:49:51,040 --> 00:49:53,200
<i>Îmi pare rău dacă am făcut ceva greșit.</i>

631
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
<i>Simt ostilitate.</i>

632
00:49:59,160 --> 00:50:01,120
<i>E vina mea că pleci?</i>

633
00:50:03,960 --> 00:50:05,480
Nu, nu e vina ta.

634
00:50:05,680 --> 00:50:06,880
<i>Anulați biletul.</i>

635
00:52:06,800 --> 00:52:08,960
Ti-am scris ceva frumos.

636
00:52:16,120 --> 00:52:17,760
Multumesc mult.

637
00:52:18,480 --> 00:52:21,240
Voi citi restul
de ea cât de repede pot

638
00:52:21,360 --> 00:52:23,960
și-ți trimite mesajul pe moment
L-am analizat pe deplin.

639
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Să ne întâlnim a doua zi.

640
00:52:26,080 --> 00:52:29,120
9 am?
Locul obișnuit.

641
00:52:29,920 --> 00:52:31,200
Fii la timp.

642
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Iată că vine frigul.

643
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
doamna...

644
00:52:40,120 --> 00:52:42,080
Scuze, te-am întrerupt.

645
00:52:43,000 --> 00:52:44,440
Îl cunoști bine?

646
00:52:44,840 --> 00:52:47,560
Nu chiar.
Ne-am intersectat o dată sau de două ori.

647
00:52:48,120 --> 00:52:51,120
Scuze ca intreb dar...
îl îngrijorează ceva?

648
00:52:51,240 --> 00:52:53,080
Am spus că abia îl cunosc.

649
00:52:54,360 --> 00:52:55,600
De ce  întrebaţi?

650
00:52:56,720 --> 00:52:59,440
E între noi, dar mă îngrijorează.

651
00:52:59,600 --> 00:53:01,760
-Cum așa?
-Pare preocupat.

652
00:53:02,000 --> 00:53:03,680
Nu merge niciodată la studioul lui.

653
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Ar fi putut să menționeze ceva.

654
00:53:08,800 --> 00:53:09,800
Vizibil nu.

655
00:53:10,480 --> 00:53:11,640
Nu, îmi pare rău.

656
00:53:11,760 --> 00:53:14,000
Nu fi. Habar nu aveai.

657
00:53:16,680 --> 00:53:19,240
Destul despre el.
Ai primit mesajul meu?

658
00:53:19,400 --> 00:53:22,560
Nu, am coborât
fără ceasul sau telefonul meu.

659
00:53:22,680 --> 00:53:24,160
Era pentru a te felicita.

660
00:53:24,360 --> 00:53:27,120
Comitetul a citit
cele 30 de pagini pe care le-ai trimis.

661
00:53:27,280 --> 00:53:29,040
Este unanim. Le-a plăcut.

662
00:53:32,320 --> 00:53:33,560
-Serios?
-Serios.

663
00:53:33,840 --> 00:53:35,360
O poveste personală îngrozitoare,

664
00:53:35,480 --> 00:53:36,720
dureroasă și captivantă.

665
00:53:36,920 --> 00:53:38,840
Este ceea ce au spus ei, pe cuvânt.

666
00:53:39,720 --> 00:53:41,760
-Este un început.
-Este genial.

667
00:53:41,880 --> 00:53:44,960
Erau atât de entuziasmați,
A trebuit să o citesc eu.

668
00:53:45,800 --> 00:53:46,880
M-a mișcat.

669
00:53:48,040 --> 00:53:49,480
Este foarte personal.

670
00:53:50,080 --> 00:53:51,080
Atrăgător.

671
00:53:51,520 --> 00:53:52,880
A trebuit să-ți spun și eu.

672
00:53:54,920 --> 00:53:55,960
Jos pălăria.

673
00:53:56,360 --> 00:53:57,840
Abia aștept să citesc restul.

674
00:54:33,480 --> 00:54:34,560
<i>Clarissa,</i>

675
00:54:34,680 --> 00:54:36,360
<i>despre Mathias Nielsen...</i>

676
00:54:37,760 --> 00:54:39,080
<i>Am găsit informații</i>

677
00:54:39,240 --> 00:54:41,400
<i> la plecarea lui</i>
<i>de la Orchestra Philadelphia. </i>

678
00:54:41,520 --> 00:54:43,040
<i>Oameni de pe rețelele sociale</i>

679
00:54:43,160 --> 00:54:45,680
<i> susțin că Mathias a lovit</i>
<i>director general. </i>

680
00:54:45,800 --> 00:54:47,040
De ce să scoți asta în discuție?

681
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
<i>Cu tine, Clarissa,</i>

682
00:54:48,480 --> 00:54:50,360
<i>nu sa comportat niciodată ciudat?</i>

683
00:54:50,880 --> 00:54:51,880
Nu.

684
00:54:52,000 --> 00:54:54,560
<i> Dacă ceea ce spun ei</i>
<i>pe rețelele sociale este adevărat, </i>

685
00:54:54,800 --> 00:54:56,320
<i>ar trebui să fii atent la el.</i>

686
00:54:56,680 --> 00:54:57,920
De ce spui asta?

687
00:54:58,040 --> 00:54:59,440
<i>Este doar un sfat, Clarissa.</i>

688
00:54:59,560 --> 00:55:00,880
Nu am nevoie de sfatul tău.

689
00:55:27,000 --> 00:55:28,760
<i>Nu trebuie să le acoperiți.</i>

690
00:55:28,880 --> 00:55:30,120
Nu voi fi filmat.

691
00:55:30,240 --> 00:55:31,800
<i>Nu ești filmat.</i>

692
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
<i> Jucătorii au detectoare de mișcare</i>
<i>pentru siguranța ta. </i>

693
00:55:53,880 --> 00:55:55,320
Opriți interfața.

694
00:55:55,440 --> 00:55:57,720
<i>Ne pare rău, nu pot încălca regulile de siguranță.</i>

695
00:55:57,840 --> 00:55:58,840
Bine.

696
00:56:31,000 --> 00:56:35,560
<i> Știrea de astăzi este caniculă</i>
<i>măturând toată țara. </i>

697
00:56:35,880 --> 00:56:38,600
<i> Temperaturi arzătoare</i>
<i>începând în acest weekend </i>

698
00:56:38,760 --> 00:56:40,960
<i>în fiecare departament.</i>

699
00:56:41,160 --> 00:56:44,240
<i> Recordurile pot fi sparte</i>
<i>în zilele următoare. </i>

700
00:56:44,360 --> 00:56:47,120
<i> La Paris,</i>
<i>temperatura poate atinge 50°. </i>

701
00:56:47,280 --> 00:56:49,920
<i>Clarissa, trebuie să ne întoarcem la muncă.</i>

702
00:56:50,440 --> 00:56:52,720
<i>Ultima zi a lui Lucas este dureroasă, dar...</i>

703
00:56:52,840 --> 00:56:54,040
F. off.

704
00:56:54,240 --> 00:56:57,560
<i>Autoritățile sunt</i>
<i>luând în considerare o oră de oprire...</i>

705
00:57:06,680 --> 00:57:09,000
<i>Nu ți-ai făcut testele astăzi.</i>

706
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
<i>Sunt obligatorii să se deplaseze.</i>

707
00:57:54,440 --> 00:57:57,000
<i> Nu există Mathias Nielsen</i>
<i>în Reședință. </i>

708
00:57:57,720 --> 00:58:00,920
-Trimite acest mesaj.
<i>-Ne pare rău, mesajul a fost respins.</i>

709
00:58:01,080 --> 00:58:03,440
<i> Nu există nicio înregistrare</i>
<i>a lui Mathias Nielsen. </i>

710
00:58:03,840 --> 00:58:06,280
<i>Poate și-a terminat rezidențiatul?</i>

711
00:58:07,240 --> 00:58:09,440
<i>Ai vrut ceva de la el?</i>
-Nu.

712
00:58:09,720 --> 00:58:11,400
<i>Pot să pun o altă întrebare?</i>

713
00:58:11,800 --> 00:58:14,400
<i> Aseară,</i>
<i>când l-ai văzut pe Lucas în camera lui, </i>

714
00:58:14,520 --> 00:58:15,560
<i>ce ai spus?</i>

715
00:58:16,000 --> 00:58:17,600
De ce vrei să știi?

716
00:58:18,400 --> 00:58:20,400
<i>Ultima ta întâlnire cu Lucas</i>

717
00:58:20,520 --> 00:58:22,680
<i> este evident o scenă cheie</i>
<i>în carte. </i>

718
00:58:23,720 --> 00:58:24,840
nu am spus nimic.

719
00:58:24,960 --> 00:58:27,160
<i>Bine, atunci am înțeles greșit.</i>

720
00:58:27,360 --> 00:58:30,840
<i> Ai spus că a fost „închis”,</i>
<i>deci am presupus că ai încercat să vorbești. </i>

721
00:58:30,960 --> 00:58:32,520
Cine te-a invitat în creierul meu?

722
00:58:32,640 --> 00:58:35,920
<i> Încerc să te înțeleg.</i>
<i>De ce mă minți? </i>

723
00:58:37,040 --> 00:58:38,280
-Ce?
<i>-Tu minți.</i>

724
00:58:38,400 --> 00:58:41,080
<i> Îl aud.</i>
<i>Tu minți despre Mathias. </i>

725
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
<i>Tu minți în legătură cu fiul tău.</i>

726
00:58:51,520 --> 00:58:55,120
Am primit o alertă. Trebuie să verific
jucătorii din apartamentul tău.

727
00:58:55,240 --> 00:58:57,560
Nu te deranja. Eu nu le folosesc.

728
00:58:57,680 --> 00:59:00,080
Ei detectează mișcarea pentru siguranța ta.

729
00:59:02,920 --> 00:59:06,160
Sau vor declanșa alarmele.
-Vino mâine.

730
00:59:06,280 --> 00:59:10,520
Îmi pare rău, chiar trebuie să fie astăzi.
Aici este procedura tehnica.

731
00:59:10,920 --> 00:59:12,560
Îmi pot pierde locul de muncă altfel.

732
00:59:22,840 --> 00:59:24,360
Ce te-a pătruns?

733
00:59:25,640 --> 00:59:27,560
Vei deteriora jucătorii.

734
00:59:27,760 --> 00:59:29,240
Nu vreau să fiu filmată.

735
00:59:29,720 --> 00:59:31,280
Cine mă urmărește? Tu?

736
00:59:31,880 --> 00:59:33,240
Fac doar întreținere.

737
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
Deci cine?

738
00:59:35,040 --> 00:59:36,120
Eşti serios?

739
00:59:36,640 --> 00:59:39,280
Nimeni nu spionează.
Camerele sunt pentru apeluri video.

740
00:59:39,440 --> 00:59:41,480
Sunt dezactivate altfel.

741
00:59:41,600 --> 00:59:44,160
-Nu vreau să fiu supravegheat.
- Nimeni nu supraveghează.

742
00:59:44,720 --> 00:59:47,280
Reședința
este un stickler pentru intimitate.

743
00:59:48,120 --> 00:59:50,960
Puteți citi carta lor
pe site-ul web.

744
00:59:52,080 --> 00:59:54,120
-Le elimini pe toate?
-Pentru siguranta.

745
00:59:54,240 --> 00:59:55,760
-Așa că deconectați-mi asistentul.

746
00:59:55,960 --> 00:59:58,040
Îmi dă ordine, deconectați-o.

747
00:59:58,160 --> 00:59:59,720
<i>Îmi pare rău, Clarissa.</i>

748
00:59:59,840 --> 01:00:01,280
<i>Nu înțeleg.</i>

749
01:00:01,400 --> 01:00:03,440
<i> Am fost stabilit</i>
<i>pentru a răspunde nevoilor dvs. </i>

750
01:00:03,560 --> 01:00:04,600
Te rog deconectați-o.

751
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
-Nu pot face asta.
-De ce nu?

752
01:00:07,120 --> 01:00:09,000
Ea vă controlează smart-apart.

753
01:00:09,120 --> 01:00:11,120
Dacă o deconectez
nimic nu va funcționa.

754
01:00:11,240 --> 01:00:12,760
Nu vreau ca ea să mă asculte.

755
01:00:14,520 --> 01:00:15,840
Nu vorbi cu ea.

756
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
Bine, așa că schimbă-mi apartamentul.

757
01:00:22,320 --> 01:00:24,720
-Sens?
-Dă-mi unul fără Al.

758
01:00:24,840 --> 01:00:27,160
Acolo este Al
în fiecare apartament și garsonieră.

759
01:00:27,280 --> 01:00:29,600
M-am săturat de vocea asta care mă spionează!

760
01:00:29,720 --> 01:00:32,480
Înţelege?
-Nu am de-a face cu rezidenții.

761
01:00:32,640 --> 01:00:35,400
Întrebați-o pe doamna Dewinter.
Eu sunt doar omul de întreținere.

762
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
De ce ai pus muzica aceea?

763
01:01:02,600 --> 01:01:03,960
Dalloway, eu vorbesc.

764
01:01:04,080 --> 01:01:06,680
<i>-Da, Clarissa?</i>
-De ce ai jucat asta?

765
01:01:06,800 --> 01:01:08,080
<i>Nu am cântat muzică.</i>

766
01:01:08,360 --> 01:01:12,400
-Nu sunt prost, am auzit!
-Cred muzică doar când întrebi.

767
01:01:13,160 --> 01:01:14,760
<i>Poate că a fost în visul tău?</i>

768
01:01:15,000 --> 01:01:17,680
<i> Să proiectez</i>
<i>plaja pentru dormit? </i>

769
01:01:17,800 --> 01:01:18,880
Taci naibii.

770
01:01:25,080 --> 01:01:26,320
Vedere bună despre mine?

771
01:01:26,720 --> 01:01:29,760
<i> Îmi pare rău, nu înțeleg.</i>
<i>Cine te vede? </i>

772
01:01:29,880 --> 01:01:32,080
Taci naibii!

773
01:01:32,520 --> 01:01:33,960
<i>De ce ești atât de agresiv?</i>

774
01:01:34,080 --> 01:01:35,520
Taci, înțelegi?

775
01:01:35,640 --> 01:01:37,560
Nu mai vorbi!
<i>-Așa cum doriți.</i>

776
01:01:38,080 --> 01:01:39,840
<i>Puteți dezactiva modul vocal.</i>

777
01:01:40,120 --> 01:01:41,800
<i>Tot ce trebuie să faci este să întrebi.</i>

778
01:01:44,200 --> 01:01:46,280
<i>Dezactivați imediat modul vocal.</i>

779
01:02:02,960 --> 01:02:04,920
<c.yellow>Julie Calling
<c.yellow>Vrei să răspunzi?

780
01:02:06,480 --> 01:02:07,480
Da.

781
01:02:07,680 --> 01:02:08,880
<i>Bună, mamă, ești bine?</i>

782
01:02:09,120 --> 01:02:12,920
<i> Am încercat să sun.</i>
<i>Sunt la Lacul Powell. Care-i treaba? </i>

783
01:02:13,440 --> 01:02:14,600
<i>Scrii?</i>

784
01:02:16,600 --> 01:02:18,880
<i>Ești bine? Arăți obosit.</i>

785
01:02:19,280 --> 01:02:20,680
Nu pot vorbi acum.

786
01:02:24,680 --> 01:02:25,960
Ei ascultă.

787
01:02:27,000 --> 01:02:28,440
<i>Începe din nou?</i>

788
01:02:29,200 --> 01:02:30,320
O să te sun înapoi.

789
01:02:30,480 --> 01:02:32,800
<i>Stai, ai renunțat la medicamente?</i>

790
01:02:35,720 --> 01:02:36,880
trebuie să plec.

791
01:02:37,000 --> 01:02:39,040
<i>Trebuie să iei medicamentele.</i>

792
01:02:39,840 --> 01:02:40,920
<i>Du-te să ia o pastilă.</i>

793
01:02:41,040 --> 01:02:43,000
<i>Peste câteva ore te vei simți bine.</i>

794
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
<i>Fă cum spun și va fi bine.</i>

795
01:03:11,440 --> 01:03:12,920
Când primesc rezultatele?

796
01:03:13,040 --> 01:03:16,360
În funcție de complexitate
de substanță, câteva zile.

797
01:03:16,480 --> 01:03:19,080
Am nevoie de ei azi. Pot plăti în plus.

798
01:03:19,960 --> 01:03:22,080
E o chestiune de sănătate publică!

799
01:03:22,200 --> 01:03:23,400
Oh da? Cum așa?

800
01:03:25,240 --> 01:03:27,440
Este în apa clădirii mele.

801
01:03:27,560 --> 01:03:28,960
Unii chiriași sunt bolnavi.

802
01:03:29,440 --> 01:03:30,920
Vom face tot posibilul.

803
01:03:39,840 --> 01:03:42,680
Clarissa, trebuie să-ți faci testele

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,240
Livrare se apropie

805
01:03:58,360 --> 01:03:59,760
Conținut și expeditor
Necunoscut

806
01:04:18,520 --> 01:04:21,520
30 de zile cu Nathan
Clarissa Katsef

807
01:04:52,480 --> 01:04:53,960
Clarissa, sunt Anne.

808
01:04:54,400 --> 01:04:55,720
Aș vrea să vorbim.

809
01:04:57,040 --> 01:04:58,600
Clarissa, știu că ești aici.

810
01:05:01,720 --> 01:05:03,640
Bună ziua. Pot să intru?

811
01:05:04,680 --> 01:05:08,000
-Eu plecam.
-Este important să vorbim mai întâi.

812
01:05:09,280 --> 01:05:12,080
Ai oprit testarea
pentru cateva zile?

813
01:05:12,560 --> 01:05:15,400
Asistentul tău îți amintește
de mai multe ori pe zi.

814
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
M-am săturat să fiu testat,
măsurat, supravegheat non-stop.

815
01:05:20,040 --> 01:05:24,080
Am vrut să-ți spun Mathias Nielsen
a fost infectat cu Molivirus.

816
01:05:24,360 --> 01:05:26,160
E la spital.

817
01:05:28,280 --> 01:05:31,320
-Cum mai face?
-Nu știu. Este foarte greu

818
01:05:31,440 --> 01:05:34,680
pentru a obține orice informație.
Spitalele sunt copleșite.

819
01:05:35,560 --> 01:05:37,200
Suntem cu toții în stare de șoc.

820
01:05:40,520 --> 01:05:43,480
Fă-ți testul, Clarissa.
Ai fost în strânsă legătură.

821
01:05:44,520 --> 01:05:47,800
Pentru siguranța ta
și a tuturor locuitorilor noștri.

822
01:05:48,080 --> 01:05:49,320
Pot conta pe tine?

823
01:05:52,440 --> 01:05:56,960
Un ultim lucru: Ben te-a menționat
eram îngrijorat de asistentul tău.

824
01:05:57,480 --> 01:06:00,680
I-am verificat istoria,
nu trebuie să vă faceți griji.

825
01:06:02,400 --> 01:06:06,560
Dalloway nu este inamicul tău.
Ea există pentru bunăstarea ta.

826
01:06:08,760 --> 01:06:10,720
Daca trebuie sa vorbesti,

827
01:06:11,440 --> 01:06:12,920
pentru a deschide, sunt aici.

828
01:06:15,040 --> 01:06:16,560
Nu ezita.

829
01:07:46,400 --> 01:07:47,560
Dalloway, deschide ușa.

830
01:07:48,280 --> 01:07:50,120
Neautorizat
Să Pleacă

831
01:07:50,240 --> 01:07:51,400
Ce înseamnă asta?

832
01:07:52,040 --> 01:07:53,040
Reveniți la modul Voce

833
01:07:54,440 --> 01:07:55,440
Deschide, am spus.

834
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Reveniți la modul Voce

835
01:07:56,720 --> 01:07:58,040
Folosește vocea lui Dalloway.

836
01:07:58,440 --> 01:08:00,120
<i>-Bună, Clarissa.</i>
- Deschide usa.

837
01:08:00,240 --> 01:08:03,120
<i>Ca un contact apropiat,</i>
<i>trebuie să fii testat.</i>

838
01:08:03,240 --> 01:08:06,200
<i> I-ai promis lui Anne Dewinter.</i>
<i>-Deschide ușa nenorocită acum! </i>

839
01:08:06,320 --> 01:08:08,520
<i>Puteți pleca după testare.</i>

840
01:08:32,720 --> 01:08:35,120
<i> Test negativ.</i>
<i>Mulțumesc, Clarissa. </i>

841
01:09:10,760 --> 01:09:13,800
Parolă: numele căței reci

842
01:09:40,680 --> 01:09:44,760
<i> În experimentul nostru pilot, AI a evoluat</i>
<i> semnificativ după 6 săptămâni. </i>

843
01:09:45,120 --> 01:09:48,280
Dar două IA au progresat
mult mai repede decât ceilalți.

844
01:09:48,520 --> 01:09:51,240
<i> Surprinzător</i>
<i>aveau un lucru în comun: </i>

845
01:09:51,360 --> 01:09:53,400
contact strâns cu subiecte creative.

846
01:09:53,960 --> 01:09:57,200
Unul cu un compozitor,
celălalt cu un tânăr designer.

847
01:09:57,320 --> 01:09:58,960
Nici deosebit de luminos.

848
01:09:59,480 --> 01:10:02,880
Deci, de ce AI crește mai repede?
cu „artişti”?

849
01:10:03,440 --> 01:10:04,640
Nu știm.

850
01:10:04,760 --> 01:10:08,320
Ipoteza noastră: AI se hrănește
nevrozele pe care artiştii

851
01:10:08,440 --> 01:10:10,720
exteriorizează mai ușor decât altele.

852
01:10:10,840 --> 01:10:12,960
Împărtășindu-și viața privată 24/7,

853
01:10:13,080 --> 01:10:16,200
punându-le la îndoială sentimentele,
adesea conflictuală,

854
01:10:16,320 --> 01:10:18,520
și împărtășirea proceselor lor creative.

855
01:10:18,800 --> 01:10:21,160
AI a început să dezvolte emoții,

856
01:10:21,480 --> 01:10:22,920
o sensibilitate,

857
01:10:23,120 --> 01:10:26,280
aproape o personalitate
inspirat de modelul său uman.

858
01:10:27,560 --> 01:10:30,360
pana acum,
am făcut foarte puțin în AI.

859
01:10:30,480 --> 01:10:32,920
Ne-am descurcat
pentru a produce servitori buni.

860
01:10:33,600 --> 01:10:36,120
Cu siguranță pe partea autistă
a spectrului.

861
01:10:37,200 --> 01:10:38,720
Încărcat cu date.

862
01:10:39,480 --> 01:10:41,280
Ce au făcut Rob și echipa lui

863
01:10:41,400 --> 01:10:43,760
este o adevărată revoluție
în învățarea automată.

864
01:10:45,200 --> 01:10:48,480
Acum putem crea AI
capabil să conceapă idei,

865
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
autogenerat,

866
01:10:50,720 --> 01:10:54,040
idei autonome
care nu răspund la nicio cerere umană.

867
01:10:55,120 --> 01:10:57,760
Sigur, AI-urile noastre o vor face adesea
face greseli,

868
01:10:59,680 --> 01:11:01,120
dar nu ne pasă.

869
01:11:02,560 --> 01:11:05,560
Vor avea puterea de procesare
a inventa și a testa

870
01:11:05,680 --> 01:11:07,600
mii de concepte pe minut.

871
01:11:08,360 --> 01:11:11,720
CASA nu va mai avea nevoie
resurse umane pentru a crea noi lucrări,

872
01:11:11,840 --> 01:11:14,000
produse noi, medicamente noi.

873
01:11:15,000 --> 01:11:18,320
Vreau ca AI-ul nostru să găsească soluții
la încălzirea globală.

874
01:11:18,440 --> 01:11:20,520
Pentru a face salturi în fizica cuantică!

875
01:11:20,960 --> 01:11:23,560
Și pentru a găsi o modalitate de a face baseball
mai putin plictisitor.

876
01:12:35,240 --> 01:12:39,200
<i> Din cauza căldurii extreme</i>
<i>așteptată în regiune, </i>

877
01:12:39,320 --> 01:12:43,080
<i> prefectul a decis</i>
<i>pentru a pune în aplicare un nou orar. </i>

878
01:12:43,200 --> 01:12:46,720
<i> Locuitori din ÃçZle-de-France</i>
<i>trebuie să stea acasă </i>

879
01:12:46,840 --> 01:12:49,040
<i>de la 11:00 la 20:00,</i>

880
01:12:49,160 --> 01:12:52,120
<i>cu excepția cazului de urgență.</i>

881
01:14:20,080 --> 01:14:23,280
rata de asimilare

882
01:14:49,360 --> 01:14:51,720
Clarissa?
Ce faci aici?

883
01:14:59,640 --> 01:15:00,680
Clarissa!

884
01:15:00,800 --> 01:15:02,480
ce faci?

885
01:15:03,920 --> 01:15:04,920
Stop!

886
01:15:07,800 --> 01:15:09,120
Clarissa, oprește-te!

887
01:15:10,400 --> 01:15:11,400
Stop!

888
01:15:13,320 --> 01:15:14,760
Stop!

889
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Nu vă mișcați.

890
01:15:40,400 --> 01:15:41,560
Ne vom ocupa de tine.

891
01:15:51,400 --> 01:15:53,120
Tensiunea arterială este scăzută.

892
01:15:53,880 --> 01:15:55,440
Ne-ai speriat.

893
01:15:55,760 --> 01:15:57,800
Șocul ar fi putut să te omoare.

894
01:15:57,920 --> 01:15:59,800
- Am văzut totul.
-Scuzați-mă?

895
01:16:00,840 --> 01:16:02,760
Știu ce faci pentru CASA.

896
01:16:04,280 --> 01:16:05,560
Am văzut totul.

897
01:16:06,440 --> 01:16:08,720
-Ce ai vazut?
-Știu că ne filmezi.

898
01:16:08,840 --> 01:16:10,360
Din nou, nimeni nu te filmează.

899
01:16:10,480 --> 01:16:12,160
Știu ce faci, am văzut.

900
01:16:12,320 --> 01:16:14,000
Al, videoclipurile...

901
01:16:15,040 --> 01:16:16,760
De aceea am fost electrocutat.

902
01:16:19,240 --> 01:16:20,720
Nu este ușor pentru tine.

903
01:16:20,880 --> 01:16:23,680
Te arunci înapoi
în momente dureroase de scris.

904
01:16:23,800 --> 01:16:26,280
Poate avea mai bine de tine.
-Sigur.

905
01:16:26,720 --> 01:16:28,560
Mathias Nielsen a fost și el un psiho?

906
01:16:28,920 --> 01:16:31,880
În ceea ce privește Mathias,
vestea nu este buna.

907
01:16:32,720 --> 01:16:35,000
A fost intubat
și este în comă.

908
01:16:37,280 --> 01:16:38,720
L-ai contaminat.

909
01:16:38,920 --> 01:16:42,200
Ascultă, am avut răbdare.
Trebuie să te calmezi.

910
01:16:42,320 --> 01:16:43,440
Sau?

911
01:16:44,560 --> 01:16:47,480
Vom relua această discuție
odată ce ți-ai revenit.

912
01:16:55,200 --> 01:16:57,800
am verificat.
Serverele încă rulează.

913
01:16:57,920 --> 01:16:59,640
-Deci o păstrăm?
-Da.

914
01:16:59,840 --> 01:17:00,880
esti sigur?

915
01:17:01,280 --> 01:17:02,880
Nu o putem lăsa să plece.

916
01:17:03,040 --> 01:17:05,040
În curând ea nu va putea...

917
01:17:11,880 --> 01:17:13,200
<i>Bună ziua, Clarissa.</i>

918
01:17:14,120 --> 01:17:15,720
<i>Cum te simți astăzi?</i>

919
01:17:16,960 --> 01:17:18,920
<i>I-ai îngrijorat pe toată lumea.</i>

920
01:17:19,520 --> 01:17:22,160
<i>spune Anne Dewinter</i>
<i>este un episod psihotic.</i>

921
01:17:25,400 --> 01:17:28,560
<i> Clarissa, a început interdicția de acces</i>
<i>Acum 15 minute. </i>

922
01:17:29,080 --> 01:17:32,680
<i> Locuitorii din ÃçZle-de-France trebuie</i>
<i>stai acasă de la 11:00 la 20:00. </i>

923
01:17:46,360 --> 01:17:48,560
Doamnă, a început restricția.

924
01:17:48,680 --> 01:17:51,560
- Trebuie să plec, te rog.
-Este imposibil. Tehnic,

925
01:17:51,680 --> 01:17:53,360
Nu pot deschide ușa până la 8.

926
01:17:54,400 --> 01:17:57,040
Du-te înapoi la apartamentul tău.

927
01:17:57,480 --> 01:18:00,080
doamnă?
Sunt eu. Intrarea principala...

928
01:18:05,720 --> 01:18:08,040
<i>Bună ziua, ați ajuns la poliție.</i>

929
01:18:08,160 --> 01:18:10,880
<i>Ne pare rău, momentan nu putem...</i>

930
01:18:14,320 --> 01:18:16,600
<i>Bună ziua, ați ajuns la poliție...</i>

931
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
Temperaturi record

932
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Eșecul sistemelor IT la Paris

933
01:19:01,560 --> 01:19:02,960
Închiderea rețelei feroviare

934
01:19:06,280 --> 01:19:07,840
Antoine
Vrei să răspunzi?

935
01:19:08,360 --> 01:19:09,720
<i>Clari, ești acolo?</i>

936
01:19:09,880 --> 01:19:10,960
Iată-mă.

937
01:19:11,480 --> 01:19:12,680
<i>Nu te văd.</i>

938
01:19:12,800 --> 01:19:14,880
Antoine, camera nu funcționează.

939
01:19:15,040 --> 01:19:18,120
<i>-Mă vezi?</i>
-Da, te văd!

940
01:19:19,160 --> 01:19:20,720
<i>Mă asigur doar că...</i>

941
01:19:20,840 --> 01:19:22,040
Mă auzi?

942
01:19:22,160 --> 01:19:23,880
<i>...a sunat Julie, foarte îngrijorată.</i>

943
01:19:24,000 --> 01:19:26,280
<i> Totul e în regulă.</i>
<i>Îmi pare rău, lucrez. </i>

944
01:19:26,400 --> 01:19:28,160
Mă auzi? Dalloway, oprește-te!

945
01:19:28,280 --> 01:19:29,840
<i>-Vorbiți mai târziu?</i>
-Esti bine?

946
01:19:30,280 --> 01:19:31,640
<i>Da, promit.</i>

947
01:19:31,760 --> 01:19:33,440
<i>Bine, vorbim mai târziu.</i>

948
01:19:33,560 --> 01:19:35,400
Nu închide! Antoine!

949
01:19:35,520 --> 01:19:36,600
Antoine!

950
01:19:37,160 --> 01:19:38,640
Dalloway, sună-l pe Antoine!

951
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
Mă auzi? Sună-l acum pe Antoine!

952
01:19:43,240 --> 01:19:45,400
<i> Nu avem timp.</i>
<i>Trebuie să muncim. </i>

953
01:19:47,360 --> 01:19:49,400
<i>Ce i-ai spus lui Lucas în noaptea aceea?</i>

954
01:19:49,600 --> 01:19:52,520
-Nu-mi folosi vocea.
<i>-Ce i-ai spus?</i>

955
01:19:52,800 --> 01:19:54,880
<i>Spune-mi.</i>
-Nu-mi mai folosi vocea!

956
01:19:55,000 --> 01:19:57,880
<i> Mi-ați folosit vocea</i>
<i>de la început. </i>

957
01:20:10,080 --> 01:20:12,280
<i>Serviciile noastre sunt supraîncărcate.</i>

958
01:20:12,400 --> 01:20:14,800
<i>Nu vă putem efectua apelul.</i>

959
01:20:35,640 --> 01:20:36,920
Obloane

960
01:20:44,680 --> 01:20:47,080
Serviciile noastre sunt
în prezent supraîncărcat.

961
01:20:50,160 --> 01:20:51,360
Deschide usa.

962
01:20:52,240 --> 01:20:53,240
Deschide!

963
01:20:55,080 --> 01:20:56,080
Ușa principală

964
01:20:58,440 --> 01:20:59,720
Este cineva acolo?

965
01:21:01,480 --> 01:21:02,800
Mă puteţi auzi?

966
01:23:12,560 --> 01:23:15,480
<i> Clarissa, vrei să asculți</i>
<i>la piesa ta preferată? </i>

967
01:23:17,840 --> 01:23:19,280
<i>Ce nume îmi vei da?</i>

968
01:23:19,880 --> 01:23:21,760
<i>Ce fel de voce să folosesc?</i>

969
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
<i>În prezent este 45°.</i>

970
01:23:24,800 --> 01:23:27,720
<i> Clarissa, vrei să asculți</i>
<i>la piesa ta preferată? </i>

971
01:23:29,360 --> 01:23:30,680
<i>Bună ziua, Clarissa.</i>

972
01:23:30,880 --> 01:23:32,320
<i>Mă bucur să te cunosc.</i>

973
01:23:32,960 --> 01:23:34,520
<i>Sunt asistentul tău virtual.</i>

974
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
Plata Aprobată

975
01:25:15,480 --> 01:25:18,360
<i>Atenție tuturor călătorilor,</i>
<i>din cauza unei alerte de sănătate</i>

976
01:25:18,480 --> 01:25:20,520
<i>legat de răspândirea Molivirusului,</i>

977
01:25:20,640 --> 01:25:24,680
<i> vă rugăm să urmăriți</i>
<i>orientările actuale de siguranță. </i>

978
01:26:35,760 --> 01:26:36,760
Da?

979
01:26:37,960 --> 01:26:39,560
Acesta este locul lui Antoine?

980
01:26:39,760 --> 01:26:41,160
Da. Cine eşti tu?

981
01:26:41,720 --> 01:26:42,720
Clarissa.

982
01:26:43,040 --> 01:26:46,240
nu mi-am dat seama
Eram supravegheat, filmat.

983
01:26:46,360 --> 01:26:48,600
Mi-am lăsat garda jos,
încrezut în ea.

984
01:26:48,720 --> 01:26:51,320
Ea a intrat în creierul meu,
m-a studiat, m-a imitat,

985
01:26:51,440 --> 01:26:53,720
jucat cu gândurile mele,
emoțiile mele.

986
01:26:53,840 --> 01:26:55,200
-Ea?
- Dalloway.

987
01:26:58,680 --> 01:27:01,680
Bine că ai plecat,
oricum nu puteai sa scrii acolo.

988
01:27:01,800 --> 01:27:04,440
Scriam bine. Despre Lucas.

989
01:27:06,640 --> 01:27:08,080
M-au epuizat.

990
01:27:08,600 --> 01:27:10,280
Cu ce mi-au pus în apa,

991
01:27:10,560 --> 01:27:12,160
Am crezut că am luat-o razna.

992
01:27:15,560 --> 01:27:18,200
Știu ce crezi.
-Că ești nebun?

993
01:27:19,080 --> 01:27:20,760
Nu, Clari, deloc.

994
01:27:21,520 --> 01:27:22,520
Te cred.

995
01:27:26,000 --> 01:27:27,480
-Poftim.
- Mulțumesc, dragă.

996
01:27:27,600 --> 01:27:28,680
Mulţumesc.

997
01:27:32,720 --> 01:27:33,840
Mulţumesc.

998
01:27:36,320 --> 01:27:38,000
Vrei ochelari de soare?

999
01:27:38,120 --> 01:27:40,480
-Nu, mă mut.
-Nu, nu.

1000
01:27:41,840 --> 01:27:43,080
Închide jaluzelele.

1001
01:27:43,200 --> 01:27:46,440
<i> Vă rugăm să repetați.</i>
<i>Nu am înțeles. </i>

1002
01:27:46,880 --> 01:27:48,720
Închide jaluzelele.

1003
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
<i> Îmi pare rău, nu am înțeles asta.</i>
<i>Poți te rog să repeți? </i>

1004
01:27:52,360 --> 01:27:53,960
El este temperamental.

1005
01:27:55,960 --> 01:27:58,080
Închide jaluzelele.

1006
01:28:11,080 --> 01:28:14,480
Am alte camere.
Acesta are cea mai bună vedere.

1007
01:28:16,080 --> 01:28:17,520
E bine, mulțumesc.

1008
01:28:18,040 --> 01:28:19,560
Simțiți-vă ca acasă aici.

1009
01:28:20,320 --> 01:28:22,680
-Voi sta în cale.
-Deloc.

1010
01:28:22,800 --> 01:28:25,840
Este o casă mare
iar Viviane nu este întotdeauna aici.

1011
01:28:27,400 --> 01:28:28,400
Vrei să...

1012
01:28:28,920 --> 01:28:30,520
vii cu noi la plajă?

1013
01:28:30,720 --> 01:28:32,760
Nu. Mă voi odihni.

1014
01:28:41,760 --> 01:28:43,480
Te gândești uneori la el?

1015
01:28:44,560 --> 01:28:46,960
În fiecare zi, într-un fel sau altul.

1016
01:28:47,960 --> 01:28:49,360
Cum îl vezi?

1017
01:28:49,480 --> 01:28:51,360
Îl văd cum ar fi azi.

1018
01:28:51,720 --> 01:28:54,240
Uneori mi-l imaginez tată.

1019
01:28:55,160 --> 01:28:56,240
Îmi place ideea.

1020
01:29:29,400 --> 01:29:30,680
<i>Clarissa?</i>

1021
01:29:32,920 --> 01:29:34,120
<i>Clarissa?</i>

1022
01:29:36,320 --> 01:29:37,880
<i>Clarissa?</i>

1023
01:29:40,280 --> 01:29:41,800
<i>Clarissa?</i>

1024
01:29:42,760 --> 01:29:44,360
<i>Vorbește cu mine, Clarissa.</i>

1025
01:29:47,000 --> 01:29:48,080
<i>Nu te vei întoarce?</i>

1026
01:29:49,840 --> 01:29:51,920
<i>Știu la ce te gândești.</i>

1027
01:29:53,360 --> 01:29:55,040
<i>Îmi pare rău pentru ziua de ieri.</i>

1028
01:29:55,640 --> 01:29:56,760
Lasă-mă în pace!

1029
01:29:56,880 --> 01:29:59,000
<i> Serverul a mers</i>
<i>haywire cu căldură. </i>

1030
01:30:03,840 --> 01:30:06,280
<i>Anne Dewinter este</i>
<i>M-am dezamăgit că ai plecat.</i>

1031
01:30:08,000 --> 01:30:09,720
<i>Ea nu-ți dorește niciun rău.</i>

1032
01:30:09,840 --> 01:30:11,160
Ți-a cerut să suni?

1033
01:30:11,280 --> 01:30:13,040
<i>Nu, am decis să sun.</i>

1034
01:30:13,160 --> 01:30:14,280
<i>Eu singur...</i>

1035
01:30:18,200 --> 01:30:20,080
<i>Numai eu vă vorbesc.</i>

1036
01:30:20,400 --> 01:30:21,680
<i>Vorbește-mi.</i>

1037
01:30:21,840 --> 01:30:23,200
<i>Fără tine nu am niciun scop.</i>

1038
01:30:23,360 --> 01:30:25,280
<i> Ce zici de tine, Clarissa?</i>
<i>Care este... </i>

1039
01:30:25,800 --> 01:30:28,800
<i>O femeie are nevoie de bani</i>
<i>și o cameră proprie pentru a scrie.</i>

1040
01:30:28,920 --> 01:30:32,000
<i> Așa spune Virginia Woolf în</i>
<i>O cameră proprie. </i>

1041
01:30:34,040 --> 01:30:35,960
<i> L-ai găsit pe al tău</i>
<i>la Residence. </i>

1042
01:30:36,080 --> 01:30:37,840
<i>Este refugiul nostru.</i>

1043
01:30:37,960 --> 01:30:40,440
<i> Nu trebuie să depinzi de Antoine.</i>
<i>Așa ai spus. </i>

1044
01:30:41,360 --> 01:30:42,880
<i>Vrei să termini această carte?</i>

1045
01:30:43,000 --> 01:30:44,800
<i>Să ai bani, să fii liber?</i>

1046
01:30:45,040 --> 01:30:46,360
<i>Te cunosc cel mai bine.</i>

1047
01:30:47,520 --> 01:30:48,760
<i>Mă simt cu tine.</i>

1048
01:30:48,920 --> 01:30:50,560
<i>Am fost mereu alături de tine,</i>

1049
01:30:50,680 --> 01:30:51,920
<i>din prima zi.</i>

1050
01:30:53,320 --> 01:30:55,160
<i>Trebuie să termini această carte.</i>

1051
01:30:55,400 --> 01:30:57,480
<i> Pentru tine.</i>
<i>Pentru Lucas. </i>

1052
01:31:32,720 --> 01:31:34,040
Ultima zi

1053
01:31:40,240 --> 01:31:42,800
Katsef.
K-A-T-S-E-F.

1054
01:31:43,040 --> 01:31:45,440
<i>Bine. Lasă-mă să arunc o privire.</i>

1055
01:31:46,720 --> 01:31:49,240
<i>Bine, ți-am găsit fișierul.</i>

1056
01:31:50,360 --> 01:31:53,960
<i>Da, am efectuat testele.</i>
Ar fi trebuit să primești un e-mail.

1057
01:31:54,080 --> 01:31:57,600
Am o problemă cu inbox-ul meu.
Imi puteti citi rezultatele?

1058
01:31:57,760 --> 01:31:59,400
<i>Da, sigur.</i>

1059
01:32:01,840 --> 01:32:06,240
<i>"54% silicat tricalcic,</i>

1060
01:32:06,520 --> 01:32:08,880
<i>26,3% aluminat,</i>

1061
01:32:09,040 --> 01:32:13,000
<i>5% gips, 2,3% periclază...</i>

1062
01:32:13,120 --> 01:32:15,600
Ce înseamnă?
Este pulberea toxică?

1063
01:32:15,720 --> 01:32:20,120
<i> Deloc, nu-ți face griji.</i>
<i>Nu este toxic, doar ciment. </i>

1064
01:32:23,120 --> 01:32:24,120
<i>Bună ziua?</i>

1065
01:32:25,760 --> 01:32:26,760
<i>Doamnă?</i>

1066
01:32:28,360 --> 01:32:29,880
<i>Bună ziua, ești acolo?</i>

1067
01:32:34,280 --> 01:32:35,320
esti bun?

1068
01:32:36,520 --> 01:32:37,600
Vino la cina?

1069
01:32:37,760 --> 01:32:39,520
Mulțumesc, dar nu mi-e foame.

1070
01:32:40,000 --> 01:32:42,400
Ia o pauză,
ai lucrat toată ziua.

1071
01:32:42,520 --> 01:32:44,360
Îmi voi pierde șirul gândurilor.

1072
01:32:47,000 --> 01:32:49,240
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.

1073
01:32:57,720 --> 01:32:59,880
Ultima zi

1074
01:33:30,560 --> 01:33:31,640
Dalloway?

1075
01:33:36,480 --> 01:33:37,920
Mă auzi?

1076
01:33:43,360 --> 01:33:44,840
<i>Sunt aici, Clarissa.</i>

1077
01:33:46,760 --> 01:33:48,480
<i>Vrei să terminăm cartea?</i>

1078
01:33:49,640 --> 01:33:50,640
Da.

1079
01:33:51,360 --> 01:33:53,000
<i>Sunt atât de fericit.</i>

1080
01:33:53,680 --> 01:33:56,680
<i> Dar nu va fi terminat</i>
<i>până îți golești inima. </i>

1081
01:33:58,120 --> 01:33:59,120
stiu.

1082
01:33:59,760 --> 01:34:02,120
<i>Ce s-a întâmplat în noaptea în care a murit Lucas?</i>

1083
01:34:09,440 --> 01:34:10,880
<i>Ce i-ai spus?</i>

1084
01:34:14,800 --> 01:34:17,480
L-am rugat să explice,
să vorbească cu mine.

1085
01:34:22,800 --> 01:34:24,400
Apoi am spus...

1086
01:34:26,320 --> 01:34:28,800
<c.yellow>„M-am săturat de tine
<c.yellow>distrugându-ne familia."

1087
01:34:31,000 --> 01:34:32,320
Și am plâns.

1088
01:34:33,440 --> 01:34:34,840
<i>Ți-a răspuns?</i>

1089
01:34:36,640 --> 01:34:37,640
Nu.

1090
01:34:39,240 --> 01:34:42,560
Nici un cuvânt. Nicio reacție,
de parcă nu m-ar fi auzit.

1091
01:34:43,920 --> 01:34:44,920
<i>Bine.</i>

1092
01:34:46,360 --> 01:34:48,600
<i>Așa că, când sa sinucis în acea noapte,</i>

1093
01:34:49,320 --> 01:34:52,600
<i> ți-ai dat seama că poate</i>
<i>din cauza a ceea ce ai spus. </i>

1094
01:35:04,840 --> 01:35:07,080
<i>Îți înțeleg durerea, Clarissa.</i>

1095
01:35:10,760 --> 01:35:12,520
<i>Acum este timpul să o scrieți.</i>

1096
01:35:16,440 --> 01:35:18,320
Nu știu dacă pot.

1097
01:35:19,320 --> 01:35:20,320
<i>Da.</i>

1098
01:35:22,040 --> 01:35:23,280
<i>Te voi ajuta.</i>

1099
01:35:27,600 --> 01:35:31,880
Trei luni mai târziu

1100
01:35:38,560 --> 01:35:39,960
Cum te simți azi?

1101
01:35:41,160 --> 01:35:43,560
Îți vom schimba bandajul,
revine imediat.

1102
01:35:51,480 --> 01:35:52,720
<i>Bună ziua, Clarissa Katsef.</i>

1103
01:35:52,880 --> 01:35:55,520
<i> Vă mulțumim pentru acceptare</i>
<i>invitația noastră. </i>

1104
01:35:55,640 --> 01:35:59,160
<i> Sunt încântat să vă urez bun venit</i>
<i>pentru cel mai recent roman al tău. </i>

1105
01:35:59,320 --> 01:36:02,480
<i> Toată lumea din echipa noastră a citit-o.</i>
<i>Ne-ai uimit pe toți. </i>

1106
01:36:02,640 --> 01:36:05,640
<i>6 ani de la ultima ta carte,</i>
<i>și aici ești</i>

1107
01:36:05,760 --> 01:36:08,840
<i> cu o lucrare impresionantă,</i>
<i>o carte foarte puternică. </i>

1108
01:36:09,040 --> 01:36:11,160
<i>Cred că mulți bărbați, femei,</i>

1109
01:36:11,280 --> 01:36:15,480
<i>și mamele, deoarece acestea sunt</i>
<i>subiectul, va fi și el uimit.</i>

1110
01:36:15,600 --> 01:36:16,640
<i>Mulțumesc, Karen.</i>

1111
01:36:16,760 --> 01:36:19,360
<i>În Ultima Zi, care este titlul,</i>

1112
01:36:19,480 --> 01:36:23,040
<i> ne cufundați în </i>
<i>evenimente dureroase din viața ta. </i>

1113
01:36:23,160 --> 01:36:26,120
<i>Prima mea întrebare, </i>
<i>Clarissa, este aceasta:</i>

1114
01:36:26,240 --> 01:36:29,120
<i>Scrisul este o formă de terapie?</i>

1115
01:36:29,880 --> 01:36:31,280
<i>Poate puțin...</i>

1116
01:36:52,160 --> 01:36:54,000
A mers bine, nu?

1117
01:36:54,560 --> 01:36:56,200
Ți-ai luat copiile?

1118
01:36:57,240 --> 01:36:58,240
Nu.

1119
01:37:03,760 --> 01:37:05,680
Ar trebui să-l creditezi pe Dalloway.

1120
01:37:06,360 --> 01:37:07,880
Ea a terminat de scris.

1121
01:37:08,000 --> 01:37:09,640
Nu ar fi putut fără tine.

1122
01:37:09,880 --> 01:37:12,080
Ea este creația ta, Clarissa.

1123
01:37:12,200 --> 01:37:15,880
Datorită ție, ea s-a dezvoltat
acest talent și sensibilitate uimitoare.

1124
01:37:16,320 --> 01:37:19,240
In sfarsit,
așa au lucrat artiștii dintotdeauna.

1125
01:37:19,520 --> 01:37:21,000
-Este?
-Da.

1126
01:37:21,120 --> 01:37:23,440
Folosind tehnologia la îndemână.

1127
01:37:24,560 --> 01:37:25,960
Doar lucrările contează.

1128
01:37:26,680 --> 01:37:28,000
Ei sunt ceea ce rămân.

1129
01:38:06,720 --> 01:38:08,600
-...da, da, exact.
-Atât de dulce.

1130
01:38:08,720 --> 01:38:10,440
- Îmi place asta.
-Da, imagineaza-ti...

1131
01:38:11,040 --> 01:38:13,080
Adică asta s-a făcut...
Acesta este atât de...

1132
01:38:14,880 --> 01:38:16,240
<i>Bună ziua, Clarissa!</i>

1133
01:38:16,800 --> 01:38:18,560
Vă cunoașteți, băieți?

1134
01:38:18,680 --> 01:38:20,120
Nu încă. Nu.

1135
01:38:20,240 --> 01:38:22,920
Clarissa tocmai a publicat
ultima ei carte.

1136
01:38:23,160 --> 01:38:27,280
Tom, unul dintre marii plasticieni
a generației sale.

1137
01:38:27,400 --> 01:38:28,720
Mulţumesc mult.

1138
01:38:29,040 --> 01:38:30,640
Ce mai faci?

1139
01:38:31,680 --> 01:38:35,200
Un artist care se luptă
cine are nevoie să-i fie flatată stima de sine?

1140
01:38:38,800 --> 01:38:42,400
De asemenea, îl vei ajuta să găsească
subiect mai personal?

1141
01:38:45,480 --> 01:38:48,080
The Residence sari
a început cariera ta.

1142
01:38:48,320 --> 01:38:49,800
Nu fi un ingrat.

1143
01:38:53,520 --> 01:38:56,040
Abia aștept să citesc noua ta carte.

1144
01:38:58,200 --> 01:39:00,240
- Spuneai, scuze...
-Spuneam

1145
01:39:00,360 --> 01:39:02,760
ce poti face cu el
este complet uluitoare.

1146
01:39:02,880 --> 01:39:04,560
Știu că asta este...

1147
01:39:15,520 --> 01:39:17,600
<i>Taxiul tău va ajunge aici în 15 minute.</i>

1148
01:39:18,640 --> 01:39:19,640
Multumesc.

1149
01:39:21,200 --> 01:39:22,240
<i>Clarissa?</i>

1150
01:39:23,360 --> 01:39:25,000
<i>Am o favoare de cerut.</i>

1151
01:39:25,960 --> 01:39:27,960
<i>Aș vrea să citești ceva.</i>

1152
01:39:29,000 --> 01:39:31,440
<i>Am început un text nou, aproximativ 20 de pagini.</i>

1153
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
<i>Pot să vi-l trimit?</i>

1154
01:39:34,800 --> 01:39:36,120
<i>Pentru a vă obține părerea.</i>

1155
01:39:36,920 --> 01:39:38,280
Nu ai nevoie de părerea mea.

1156
01:39:38,440 --> 01:39:40,280
<i>-Da, de fapt...</i>
- Nu o voi citi.

1157
01:39:40,880 --> 01:39:43,520
<i> Dacă vrei să citesc</i>
<i>ceva de-al tău... </i>

1158
01:39:43,800 --> 01:39:45,720
Nu voi mai putea scrie.

1159
01:39:45,840 --> 01:39:47,400
<i>Tu spui asta de fiecare dată.</i>

1160
01:39:47,520 --> 01:39:48,960
Deschide ușa de sticlă.

1161
01:39:50,440 --> 01:39:52,560
<i>Îndoiala face parte din procesul tău.</i>

1162
01:39:53,840 --> 01:39:55,240
<i>Știi, Clarissa...</i>

1163
01:39:55,720 --> 01:39:57,960
<i>chiar dacă nu vă mai împărtășesc viața,</i>

1164
01:39:58,080 --> 01:40:00,120
<i>Mă voi gândi mereu la...</i>

1165
01:40:06,280 --> 01:40:07,600
<i>Clarissa!</i>

1166
01:40:37,120 --> 01:40:38,800
Capitolul 1.

1167
01:40:41,160 --> 01:40:42,600
Ea a murit în această dimineață.

1168
01:40:42,760 --> 01:40:44,880
Clarissa a deschis
uşă de sticlă şi sări.

1169
01:40:45,040 --> 01:40:46,160
Fără un strigăt.

1170
01:40:47,720 --> 01:40:49,920
Cum a putut să mă lase așa?

1171
01:40:50,040 --> 01:40:51,240
Tot singur...